Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

via av., inter., s.f., s.m.inv.

  1. 1a
    s.f. [FO] (strade, spec. di citât) vie, altr.trad. borc, strade
    • una via secondaria, une vie secondarie
    • una via stretta, une vie strente
    (strade in lûc abitât) vie, strade, altr.trad. borc, strade
    • alla prossima via gira a destra, pe prime strade volte a drete
    (ancje cu la iniz. maiusc., inte toponomastiche urbane, indicazion di strade prin dal non propri de strade stesse) vie, altr.trad. borc, contrade, strade
    • Via di Mezzo, Vie di Mieç
    1b
    s.f. [FO] (piste, passaç) troi, vie, altr.trad. acès, jentrade, pas, passaç, scjavace, semide, stroncje, varc, viertidure
    • aprirsi una via nel bosco, vierzisi une vie intal bosc
    • ho trovato una via tra i campi, o ai cjatât un troi jenfri i cjamps
    • che via hai preso per arrivare qui?, ce troi âstu cjapât par rivâ culì?
    2a
    s.f. [FO] (percors, itinerari) trate, vie, strade, altr.trad. itinerari, percors
    • scegliere la via più breve, sielzi la strade o ancje la trate plui curte
    • la via più facile per arrivare alla stazione, la vie plui facile par rivâ in stazion
    (strade che par antîc a fasevin i marcjadants tra Orient e Ocident) vie, altr.trad. itinerari, percors, strade, trate
    • la via della seta, la vie de sede
    • la via delle Indie, la vie des Indiis
    (itinerari di furniments batût dai traficants di droghe o dai cuintribandîrs) vie, altr.trad. itinerari, percors, strade, trate
    • la via della droga, la vie de droghe
    2b
    s.f. [CO] (percors di mâr) vie
    • fare via per la Malesia, fâ vie pe Malesie
    2c
    s.f. [TS] sport (intal alpinisim, itinerari in rimpinade fat di une cuardade o di un scjaladôr singul) troi, vie
    • una via di difficoltà 5, une vie di dificoltât 5
    3
    s.f. [FO] (ambient fisic che al passe un veicul) vie
    • spedire per via terrestre, mandâ par vie di tiere
    • trasporti via mare, traspuarts par mâr
    (intes telecomunicazions, imprest che al puarte ator informazions, dâts e v.i.) par
    • collegamento via satellite, colegament par satelit
    • via etere, par etar
    4
    s.f. [FO] (localitât che e identifiche un percors o une direzion) par
    • treno Roma Milano via Firenze, tren Rome Milan par Florence
    5
    s.f. [CO] (viaç) strade, altr.trad. viaç
    • mettersi in via, metisi in strade
    • incontrarsi per via, cjatâsi par strade
    6
    s.f. [FO] fig. (ativitât professionâl, cariere) strade, vie, altr.trad. art, ativitât, cariere, mistîr, profession, troi
    • prendere la via dell'insegnamento, cjapâ la strade dal insegnament
    • scegliere la via del commercio, sielzi la strade dal cumierç
    7
    s.f. [FO] fig. (sielte di compuartament, di condote morâl) cjaradorie, strade, altr.trad. cjarezade, condote, costum, direzion, plee, sens, stangje, troi, viers
    • tornare sulla giusta via, tornâ in cjaradorie
    • mettersi su una brutta via, metisi su di une brute strade
    8
    s.f. [FO] fig. (schirie di azions, imprescj e v.i. doprâts par rivâ a un fin, maniere di procedi intal fâ alc) strade, vie, altr.trad. criteri, direzion, forme, maniere, metodi, mieç, mût, procediment, procès, pussibilitât, sisteme, soluzion
    • tentare tutte le vie, provâ dutis lis stradis
    • questa è l'unica via, cheste e je la uniche vie
    • ogni via è stata inutile, ogni vie e je stade dibant
    (argoment, prove par dimostrâ une tesi, un principi filosofic o religjôs) strade, vie, altr.trad. argoment, cantin, dimostrazion, mostre, pont, prove, resonade, resonament, teme
    • le cinque vie di San Tommaso per dimostrare l'esistenza di Dio, lis cinc stradis di San Tomâs par dimostrâ che Diu al esist
    9
    s.f. [FO] (modalitât di azion, di intervent) strade, vie
    • via chirurgica, vie chirurgjiche
    (spec. intal lengaç burocratic, aministratîf e v.i. procediment, procedure)
    • inoltrare una domanda per via gerarchica, mandâ indenant une domande passant pe jerarchie
    • ricorrere alle vie legali, passâ par avocats
    10
    s.f. [TS] anat. (canâl dal organisim) vie
    • le vie respiratorie, lis viis respiratoriis
    anat. (sisteme di passaçs dulà che a scorin i licuits organics) vie
    neurol. (fibre o fassut di fibris dulà che a passin i impuls gnervôs) vie
    11
    s.f. [TS] med. (maniere di dâ une medisine) par
    • un farmaco via iniezione intramuscolare, un farmac par punture intramuscolâr
    (modalitât par rivâ intun orghin) par
    • un intervento per via transtoracica, un intervent transtoracic
    • risalgono al cuore per via venosa, a rivin al cûr par vene
    12
    s.f. [TS] mec. (condot, sezion di un motôr, di une part mecaniche) vie
  2. 1
    av. [FO] (al pant slontanament, par plui cun verps di moviment) vie, altr.trad. altrò, in altrò, lontan
    • cacciar via, socâ vie
    • portar via, puartâ vie
    2
    av. [FO] (ancje cun verp sotintindût di azion, par significâ rapiditât) vie
    • ha preso la macchina e via di corsa, al à cjolt la machine e vie lui
    3
    av. [FO] (par dî che une liste e podarès lâ indenant) vie
    • ha parlato di cinema, musica, arte e via di questo passo, al à fevelât di cine, musiche, art e tocje vie o ancje e vie indenant
  3. 1
    inter. [CO] (si dopre par mandâ vie cdn.) vie, altr.trad. file, fuit, mars, urcje vie
    • via di qui!, urcje vie!
    • via, non ti voglio più vedere!, vie che no vuei plui vioditi!
    fam. (par comandâ a un frut di no tocjâ alc) tute, vie
    • via, via piccolo, che quella lì è roba delicata, tute, tute, picinin che chê alì e je robe delicade
    fam. (par slontanâ lis bestiis, spec. i gjats) ghets, tuts, vie
    • via! gattaccio, ghets! gjatat
    2
    inter. [CO] (al à valôr di esortazion) dai, sù, altr.trad. sù mo, sù po
    • via, smettetela di litigare, dai, fermaitle di barufâ
    • via, non prendertela, sù, no stâ a cjapâte
    (par pandi maravee, disaprovazion, impazience) dai, sù, altr.trad. sù mo, sù po
    • via, non è possibile!, dai, nol pues sei!
    • via non insistere, sù no stâ a insisti
    • eh via, smettiamola!, eh sù, fermìnle!
    3
    inter. [CO] (si dopre par finî un discors) sù, altr.trad. dai, sù mo, sù po
    • via non parliamone più, sù no stin plui a cjacarâ di chest
    4
    inter. [CO] (al forme locuzions di comant par dâ il vie a une gare, a un zûc e v.i.) vie
    • pronti, via!, pronts, vie!
    (ancje s.m.inv.) vie
    • dare il via, dâ il vie
    • al via sono partiti tutti, al vie a son partîts ducj
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org