Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

versarsi 1 v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (di licuit o di altre sostance incoerente, lâ fûr di un contignidôr) strucjâsi, spandisi, altr.trad. disvuedâsi, jessî fûr, saltâ fûr, viersâsi
    • l'acqua s'è versata sulla tovaglia, la aghe si è spandude su la tavaie
    2
    v.pronom.tr. [CO] (di cdn., fâsi colâ alc intor cence savê) strucjâsi, spandisi, altr.trad. butâsi, viersâsi
    • versarsi il caffè sulla cravatta, spandisi il cafè su la golarine
    3
    v.pronom.intr. [CO] (di cors di aghe, lâ a finî) butâsi, altr.trad. dâ fûr, discjariâsi, scjariâsi, viersâsi
    • il Tagliamento si versa nel Mar Adriatico, il Tiliment si bute tal Mâr Adriatic
    fig. (rivâ, spandisi) butâsi, altr.trad. dâ fûr, dâsi fûr, rivâ, slargjâsi, spandisi
    • la gente si è versata per le strade per festeggiare la vittoria ai mondiali, la int si è butade pes stradis par festezâ la vitorie ai mondiâi
    4
    v.pronom.intr. [OB] (rabiâsi une vore) invelegnâsi, sviersâsi, altr.trad. imbilâsi, infotâsi, ingrintâsi, inrabiâsi, inrochîsi, rabiâsi, stiçâsi