Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

triste adi.

  1. 1
    adi. [FO] (che si sint jù, aflit o malinconic par un dolôr, un displasê e v.i.) avilît, scunît, , altr.trad. abatût, aflit, basot, gram, grot, indât, lancurôs, malinconic, passionôs, paturniôs, smavît, suturni, torgul, tribulât, vaiot
    • non è quasi mai triste, non è nel suo carattere, nol è cuasi mai grot o ancje scunît, nol è intal so caratar
    • capita qualche volta di essere tristi, al capite cualchi volte di jessi avilîts o ancje
    • è la situazione che lo rende triste, e je la situazion che lu fâs lancurôs o ancje lu ombrìs
    (che al sa di avilizion) lancurôs, avilît, scunît, altr.trad. abatût, aflit, dolentrât, gram, malabiât, malinconic, patît, tribulât
    • una faccia triste, une muse lancurose o ancje avilide
    2
    adi. [FO] (che al fâs mâl, dolôr o patiment) brut, penôs, dolorôs, altr.trad. displasevul, maluseriôs, tragjic
    • una situazione triste, une situazion brute
    • un triste fatto, un fat penôs
    (che al causione malinconie, avilizion) malinconic, lancurôs, vilient, avilent
    • una musica triste, une musiche malinconiche o ancje lancurose
    (di lûc, malfurnît e desolât) maluseriôs, altr.trad. avilît, desolât, malfurnît, scûr, tetri