Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

trappola s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (argagn doprât par cjapâ bestiis danosis o par cjaçâ) tramai, trapule
    • una trappola per topi, un tramai pes surîs
    • la volpe non è caduta nella trappola, la bolp no je colade inte trapule
    2
    s.f. [TS] pescj. (no com., vt. nassa)
    3
    s.f. [TS] milit. (argagn fat di pontis o di esplosîf che se tocjât al procure dam o feride a robis o personis) trapule
    4a
    s.f. [AU] fig. (azion par cjapâ cdn. in fal di reât) vuate, altr.trad. imboscade, traine, trapule
    • la polizia ha teso una trappola agli usurai, la polizie e à preparade une vuate ai usurârs
    4b
    s.f. [AU] fig. (insidie prontade par freâ, par sburtâ cdn. a tradîsi) vuate, altr.trad. filaine, gredei, imbroieç, ingjan, insidie, rêt, stoc, trabossigne, traine, tramai, trame, trapule, viscjade
    • i poliziotti hanno preso in trappola il ricattatore, i polizais a àn cjapât inte vuate il ricatadôr
    4c
    s.f. [AU] fig. (situazion cence jessudis) vuate, altr.trad. rêt
    • siamo in trappola, o sin inte vuate o ancje o sin dal gjat o ancje o sin in tanache
    5
    s.f. [AU] (imprest che nol va come che al varès) carabere, catan, tananai, tramai, trapule, altr.trad. crassigne, intric, muinie, predi, trabacul
    • questa macchina è una trappola, cheste machine e je un tramai
    6
    s.f. [TS] tecn. (tai implants a fuart vueit, dispositîf che al gjave par condensazion lis impuritâts prin che a rivin ae pompe di difusion) trapule
    7
    s.f. [TS] mar. (vt. fanale a trappola)