Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

traboccare 1 v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [AD] (di licuit, vignî fûr dai ôrs) lâ fûr, lâ parsore, stranfâ, altr.trad. strucjâsi, vignî fûr
    • l'acqua è traboccata dal bicchiere, la aghe e je lade fûr de tace o ancje e je stranfade fûr de tace
    (di sintiment, emozion o sim., no rivâ a jessi tignût dentri) lâ fûr, lâ parsore, stranfâ, altr.trad. sbrocâsi, sclopâ
    • la rabbia stava per traboccare, la rabie e jere li par lâ parsore
    1b
    v.intr. [AD] (di recipient, fâ lâ fûr ce che al ten) butâ fûr, altr.trad. lâ fûr, spandi
    • la pentola ha traboccato, la cite e à butât fûr
    iperb. (jessi straplen) stramontâ
    • la strada traboccava di gente, la strade e stramontave di int
    fig. (no rivâ a tignî un sintiment, une emozion) spreçâ
    • il cuore le traboccava di allegria, il cûr i spreçave ligrie