• Lemmi vicini
• tenebrosamente av.
• tenebroso adi., s.m.
• tenente¹ s.m.
• tenera età loc.s.f.
• teneramente av.
• tenere v.intr., v.tr.
• tenere a bada loc.v.
• tenere a battesimo loc.s.m.
• tenere a distanza loc.v.
• tenere a freno loc.v.
• tenere a freno la lingua loc.v.

tenere v.intr., v.tr.

1. 1a

   v.tr. [FO] (vê tes mans alc in mût che no si movi) tignî, tignî dûr, altr.trad. rezi, sostignî, tignî fer, tignî sù

   • teneva il manubrio della bicicletta, al tignive il menul de biciclete
   • tieni quel vaso, che non cada, ten dûr chel vâs, che nol coli

   1b

   v.tr. [FO] (tignî sù cdn.) tignî, altr.trad. cjoli, puartâ, tignî sù

   • la mamma tiene in braccio il bambino, la mame e ten tal braç il frut

   1c

   v.tr. [FO] (blocâ cdn.) tignî dûr, tignî fer, brancâ, tignî, altr.trad. blocâ, fermâ, stratignî

   • tienilo, che non scappi!, tegnilu fer, che nol scjampi!

   1d

   v.tr. [FO] (mantignî par aiar) tignî sù, tignî, altr.trad. sostignî, tignî adalt

   • l'appendino tiene il cappotto, il picjot al ten sù il capot

   2a

   v.tr. [FO] (mantignî alc o une part dal cuarp intune cierte posizion) tignî

   • tenere la bocca chiusa, tignî la bocje sierade

   2b

   v.tr. [FO] (mantignî cdn. intune cierte posizion o situazion) tignî

   • tenere un ospite in casa, tignî un ospit in cjase

   3a

   v.tr. [FO] (vê in possès o doprâ) tignî

   • puoi tenerti il resto, tu puedis tignî il rest

   (conservâ) tignî

   • ho tenuto le sue carte, o ai tignût lis sôs cjartis

   (vê cure di alc par cont di cdn.) tignî, tignî a ments

   • la nonna ha tenuto i bambini ieri sera, la none e à tignût i fruts îr di sere

   3b

   v.tr. [FO] (conseâ o ordenâ di cjapâ) tignî, cjapâ, altr.trad. cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, grampâ, piâ

   • tieni la cartella e vai a scuola, ten la cartele e va a scuele
   • tieni questi soldi, ten chescj bêçs

   4a

   v.tr. [FO] (meti vie) tignî, meti in bande, altr.trad. meti vie, tignî cont, tignî di bande

   • tienimi un chilo di pane, metimi in bande un chilo di pan

   4b

   v.tr. [FO] (risiervâ) tignî, altr.trad. prenotâ, risiervâ

   • fatti tenere un tavolo in trattoria, fasiti tignî une taule in tratorie

   (conservâ un puest libar par cdn.) tignî, altr.trad. salvâ

   • tienimi il posto, mi raccomando, tegnimi il puest, mi racomandi

   5

   v.tr. [CO, TS] mus. (indicazion di eseguî sprolungjant une note) tenere

   6a

   v.tr. [FO] (mantignî personis o bestiis) tignî

   • è costoso tenere un cane così grande, i vuelin bêçs par tignî un cjan tant grant

   6b

   v.tr. [FO] (vê come dipendent) tignî, altr.trad. vê

   • tenere due operai, tignî doi operaris

   7

   v.tr. [CO] (aministrâ) tignî, vê, altr.trad. puartâ indenant

   • tiene quel locale da dieci anni, al à chel ambient di dîs agns

   (funzionâ) vê, tignî, altr.trad. esercitâ

   • tenere una carica istituzionale, vê une cjarie istituzionâl

   8

   v.tr. [CO] (vendi alc di specific) vê, tratâ, tignî, altr.trad. vendi

   • in quel negozio non tengono francobolli, in chê buteghe no tratin boi

   9

   v.tr. [FO] (tratâ alc intune cierte maniere) tignî, altr.trad. curâ, tratâ

   • tiene quella macchina come un tesoro, al ten chê machine come un tesaur

   10

   v.tr. [CO] (mantignî ce che si dîs) tignî, altr.trad. mantignî

   • ha sempre tenuto la parola, al à simpri tignude la peraule

   11

   v.tr. [FO] fig. (di situazion che e straten cdn. intun puest) tignî, altr.trad. discjoli, stratignî

   • questo nuovo impegno lo tiene lontano dai miei interessi reali, chest assum lu ten lontan dai miei vêrs interès

   12

   v.tr. [FO] (frenâ) tignî, stratignî, altr.trad. contignî, fermâ, intardâ, tignî a brene, tignî in brene

   • non so cosa mi tenga dal suonargliene di santa ragione, no sai ce che mi ten di sunâi chês che a van ben

   13

   v.tr. [FO] (ocupâ un spazi) tignî, cjapâ, altr.trad. covâ, impegnâ, impleâ, ocupâ

   • quel quadro tiene tutta la parete, chel cuadri al cjape dute la parêt

   14

   v.tr. [FO] (difindi une posizion) tignî, altr.trad. difindi, tignî dûr

   • i ribelli dovevano tenere a tutti i costi la città, i ribei o vevin di tignî a ducj i coscj la citât

   15

   v.tr. [FO] (fâ) tignî, altr.trad. fâ, puartâ indenant

   • tenere un corso di inglese, tignî un cors di inglês

   (fevelâ) tignî

   • tenere un'arringa, tignî un plait

   16

   v.tr. [CO] fam. (rivâ a contignî) tignî, altr.trad. contignî

   • il salone tiene cinquecento persone, la sale grande e ten cinccent di lôr

   17

   v.tr. [FO] (mantignî une direzion) tignî, altr.trad. tignî indenant

   • la barca tiene la rotta di Marano, la barcje e ten la direzion di Maran

   (di une machine, che e à une buine stabilitât) tignî

   • una spider che tiene bene la strada, une spider che e ten ben la strade

   18

   v.tr. [FO] fig. (mantignî un principi) tignî, vê

   • ha sempre tenuto una certa condotta morale, al à simpri tignude une cierte condote morâl

   19

   v.tr. [CO] (vê convinzion) tignî, calcolâ, stimâ, dâ, altr.trad. fâ, fâ calcul, prossumâ, ritignî

   • tengo per certo che quello sia un traditore, lu ten sigûr par un traditôr
2. 1a

   v.intr. [FO] (resisti a une fuarce) tignî, tignî bot, tignî dûr, altr.trad. resisti, stâ salt

   • la diga ha tenuto, la roste e à tignût bot

   1b

   v.intr. [FO] (no smamîsi) tignî, altr.trad. resisti

   • i colori hanno tenuto, i colôrs a àn tignût

   1c

   v.intr. [FO] (no lassâ scjampâ fûr un licuit) tignî

   • quella botticella tiene ancora, chel caratel al ten ancjemò

   2a

   v.intr. [CO] fig. (resisti cuintri dal nemì) tignî, tignî bot, tignî dûr, fâ resistence, fâ front, altr.trad. resisti, rezi

   • le prime linee hanno tenuto contro il nemico, lis primis liniis a àn tignût bot cuintri dal nemì

   2b

   v.intr. [CO] fig. (rivâ a fâ front a dificoltâts) frontâ, tignî, altr.trad. fâ front, resisti, rezi, tignî bot, tignî pont

   • tenere alla paura, frontâ la pôre

   (mantignî il numar di vôts) tignî, tignî bot, altr.trad. resisti, rezi, tignî pont, tignî sù

   • nelle ultime elezioni il partito di governo ha tenuto, tes ultimis votazions il partît di guvier al à tignût bot

   2c

   v.intr. [CO] fig. (di bêçs e valôrs che a restin salts) tignî, altr.trad. tignî bot, tignî dûr

   • durante la crisi internazionale l'euro ha tenuto, intant de crisi internazionâl l'euro al à tignût

   2d

   v.intr. [CO] fig. (condurâ) tignî, altr.trad. condurâ, durâ, resisti, rezi, stâ sù, tignî pont, tignî sù

   • quell'accordo non terrà, chel acuardi nol tignarà

   3a

   v.intr. [CO] (fâ buine prese) tignî

   • una colla per vetro che tiene bene, une cole par veri che e ten ben

   3b

   v.intr. [CO] (di plante, restâ vive, vegjetâ ben, massime dopo traplantade) cjapâ, cjapâ pît, altr.trad. cjatâ, lidrisâ

   • il tiglio ha tenuto, il tei al à cjapât

   4

   v.intr. [CO] fig. (convinci) tignî, tacâ, altr.trad. convinci, persuadi, rezi, stâ in pîts, stâ sù, tignî pont, tignî sù

   • il suo ragionamento non tiene, il so resonament nol ten

   5a

   v.intr. [CO] (sostignî cdn.) tignî, puartâ, stâ de bande, jessi de bande

   • io tengo per te!, jo o stoi de tô bande!

   5b

   v.intr. [CO] (sperâ che cdn. o une scuadre a vincin, e sostignîju) tignî

   • tenere per l'Udinese, tignî pal Udin

   6

   v.intr. [FO] (dâ impuartance) tignî, vê a cjâr

   • non fumo, alla salute ci tengo, no fumi, i ten a la salût

   (vê interès) tignî

   • tengo a precisare che le cose non stanno così, i ten di precisâ che lis robis no son cussì