Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

tempesta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (savoltament atmosferic cun aiarons e ploie une vore fuarte) burascje, burlaç, temporâl, altr.trad. bissebove, bovadice, burascjade, codebuie, rogan, seon, sgoif, straleche, stravint, tristimp
    • la tempesta si è calmata, il temporâl al à bonât
    • suonare le campane per la tempesta, sunâ lis cjampanis pal burlaç o ancje pal timp
    1b
    s.f. [AU] (moviment violent des aghis dal mâr o di un lât) burascje, altr.trad. burascjade, burlaç, rogan, sgoif, straleche
    • la barca è stata travolta dalla tempesta, la barcje e je stade ribaltade de burascje
    • il mare è in tempesta, il mâr al è in burascje
    2
    s.f. [AU] fig. (conflit psicologjic par vie di sintiments in contrast) vuere, messedament, conturbie, altr.trad. malcuietece
    • avere la tempesta nel cuore, vê la vuere o ancje conturbie dentri il cûr
    • vive una tempesta di sentimenti, al vîf un messedament o ancje un messedâsi di sintiments
    3
    s.f. [AU] fig. (manifestazion fuarte di disaprovazion, cun menacis di sanzions) burlaç, temporâl, burascje, altr.trad. burascjade
    • arriva il direttore ed arriva la tempesta, al rive il diretôr e e rive la burascje
    (barufe) burlaç, temporâl, burascje, altr.trad. burascjade
    • in casa c'è aria di tempesta, in cjase al rive il temporâl
    4a
    s.f. [CO] fig. (sdrume di colps) sglavin, sglavinade, altr.trad. sdrume
    • gli hanno dato una tempesta di calci, i àn dât une sglavinade di pidadis
    4b
    s.f. [CO] fig. (litanie di sberladis, insolencis e v.i.) sglavin, sglavinade, altr.trad. sdrume
    • una tempesta di fischi, un sglavin di siviladis
    5
    s.f. [CO] (spec. tal pl., cualitât di pastute di fâ brût) tempestine
    • la nonna mi faceva la tempesta in brodo, la none mi faseve la tempestine in brût
    6
    s.f. [TS] med. (vt. parossismo)
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org