Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

strillare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AD] (berlâ cun vôs alte e garbe) zigâ, berlâ, vosâ, ciulâ, scriulâ, altr.trad. berghelâ, craçâ, cuarnâ, vosonâ
    • il bambino strillava per un nonnulla, il frut al zigave par un nuie
    (fevelâ cun vôs masse alte) zigâ, berlâ, berghelâ, vosâ, vosonâ, altr.trad. ciulâ, craçâ, cuarnâ, scriulâ
    • non strillare al telefono, no stâ a zigâ par telefon
    2
    v.intr. [AD] (berlâ par dî a cdn. ce che nol va ben di ce che al fâs) berghelâ, zigâ, altr.trad. cridâ, vosâ, vosonâ
    • oggi è nervoso e strilla a tutti, vuê al è gnervôs e ur berghele a ducj
    3a
    v.tr. [AD] coloc. (dî a vôs alte) berlâ, vosâ, berghelâ, zigâ
    • dalla cucina hanno strillato da lontano che era pronto il pranzo, de cusine a àn zigât di lontan che al jere pront di gustâ
    (vendi par strade i gjornâi)
    • da ragazzo strillava i giornali, di fantat al deve fûr i gjornâi berlant par strade
    3b
    v.intr. [AD] coloc. (fâ une critiche rabiade a cdn.) zigâ, vosâ, berghelâ, cridâ, altr.trad. berlâ, vosonâ
    • non mi strillare, non ho fatto niente di male, no stâ a vosâmi, no ai fat nuie di mâl