Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

spiegare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (slargjâ ben ce che al è ingrumât o fat sù) displeâ, vierzi, altr.trad. davuelzi, distindi, distirâ, distorteâ, distrigâ, disvoluçâ, slargjâ, slungjâ
    • spiegate quella bandiera, displeait chê bandiere
    1b
    v.tr. [FO] (meti intune cierte disposizion une trupe) inschiriâ, scuadronâ, disponi, altr.trad. comedâ, mobilizâ, ordenâ, rangjâ, slargjâ
    • il capitano spiegò le sue truppe attorno al castello, il cjapitani al inschirià la sô trupe ator dal cjistiel
    1c
    v.tr. [FO] fig. (pandi cun fuarce) dâ fûr, butâ fûr, mandâ fûr, molâ fûr, meti fûr
    • spiega tutte le sue capacità, al met fûr dutis lis sôs capacitâts
    2a
    v.tr. [FO] fig. (fâ capî miôr) sclarî, esplicâ, spleâ, displeâ, spiegâ, altr.trad. decifrâ, fâ capî
    • spiegale bene la situazione, sclarissii o ancje esplichii ben la situazion
    (par dî insegnâ) esplicâ, spleâ, spiegâ, altr.trad. comentâ, fâ capî, insegnâ, interpretâ, sclarî
    • il professore ha spiegato la lezione, il professôr al à spleade o ancje esplicade la lezion
    2b
    v.tr. [FO] fig. (fâ savê) pandi, motivâ, esplicâ, contâ, spiegâ, altr.trad. butâ fûr, compedâ, dî fûr, dî sù, esponi, fâ savê, meti fûr, palesâ, resonâ, spiâ, tirâ fûr
    • spiegami tutto, contimi dut
    3
    v.tr. [FO] (dâ istruzions) segnâ, indreçâ, insegnâ, altr.trad. descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi
    • un signore mi ha spiegato la strada, un siôr mi à insegnade la strade