Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

sottile adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (pôc grues) fin, sutîl
    • un filo sottile, un fîl fin
    • un ramo sottile, un ramaç fin
    1b
    adi. [FO] (di part dal cuarp, magre) sclagn, sutîl, fin, altr.trad. fusât, magri, scarmulin, scjarnît, vidriç, zentîl
    • unghie sottili, ongulis finis
    (di persone, magri) sclagn, sutîl, fin, altr.trad. magri, sec, zentîl
    1c
    adi. [FO] fig. lizêr, altr.trad. debil, fin, sutîl, zentîl
    • un vento sottile, un vint lizêr
    1d
    adi. [FO] fig. (di sunôr o vôs, debil) lizêr, altr.trad. debil, fin, sutîl, zentîl
    • una voce sottile, une vôs lizere
    2a
    adi. [FO] fig. (dai orghins di sens, une vore bogns) fin, altr.trad. sutîl
    • avere l'udito sottile, vê la orele fine
    2b
    adi. [FO] fig. (dal intelet, che al analize une vore ben e tai particolârs) fin, sutîl, altr.trad. clâr, penetrant, perspicaç
    • avere una intelligenza sottile, vê une inteligjence fine
    (di une analisi, di un resonament, che a son une vore articolâts tai particolârs) sutîl, minût
    • è stata una indagine sottile, e je stade une investigazion sutile o ancje minude
    2c
    adi. [CO] (elegant, no esagjerât) fin, altr.trad. sutîl
    • umorismo sottile, umorisim fin
    • frecciate sottili, tacadis finis
    3
    adi. [TS] mar. (di nâf militâr, une vore svelte e di pôc tonelaç) sutîl