Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

serva s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (femine che une volte e faseve lavôrs di fadie, spec. in cjase, al servizi di cdn. altri) sierve, altr.trad. camarele, famule, femine di cjase, femine di servizi, massarie, servidore
    • i padroni avevano al loro servizio dodici serve, i parons a vevin sot di lôr dodis siervis
    iperb. (femine che e fâs ducj i lavôrs in cjase cence jessi preseade e cence che si vedile agrât) sierve, altr.trad. camarele, famule, femine di cjase, femine di servizi, massarie, servidore
    • faccio la serva dalla mattina alla sera, o fâs di sierve di un scûr a chel altri
    2
    s.f. [AU] (tant che forme di salût sudizionôs, vuê no doprât) comandi
    • serva vostra, signoria, comandi, siorie
    3
    s.f. [AU] fig., spres. (persone meschine e peteçone) comari, altr.trad. babe, babisse
    • tuo zio è una serva, to barbe al è une comari
    4
    s.f. [AU] (spec. tal pl., congregade a di une congregazion religjose feminine) sierve
    • serve del Signore, siervis dal Signôr