• Lemmi vicini
• scoppio s.m.
• scoppio di pianto loc.
• scoppiometro s.m.
• scoppola s.f.
• scoprimento s.m.
• scoprire v.tr.
• scoprire gli altarini loc.v.
• scoprire il fianco loc.v.
• scoprire il gioco loc.v.
• scoprire l'acqua calda loc.v.
• scoprire l'America loc.v.

scoprire v.tr.

1. 1a

   v.tr. [FO] (gjavâi a alc ce che al siere o al tapone) discuvierzi, distaponâ, scuvierzi, altr.trad. discoltrâ, displatâ, disvoluçâ, pandi

   • scoprire un tegame, distaponâ une tecje
   • scoprire un monumento per l'inaugurazione, discuvierzi un monument pe inaugurazion

   1b

   v.tr. [FO] (liberâ une part dal cuarp dai vistîts, des cuviertis e v.i.) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. discoltrâ, discrotâ, displatâ, dispueâ, distaponâ, disvoluçâ, pandi, scuaiâ

   • se c'è troppo sole non scoprire la testa, se al è masse soreli no stâ a discuvierzi il cjâf

   (lassâ distaponât) mostrâ, scuvierzi, altr.trad. fâ viodi, lassâ fûr, pandi

   • una gonna che scopre il ginocchio, une cotule che e mostre il zenoli

   2

   v.tr. [FO] (lassâ cence protezion o difese) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. disfurnî, pandi, scuaiâ

   • abbiamo scoperto troppo la difesa e loro ci hanno colpito in contropiede, o vin discuvierte masse la difese e nus e àn petade in cuintripît
   • il comandante non vuole scoprire il fianco del suo schieramento, il comandant nol vûl discuvierzi il flanc de sô disposizion

   3a

   v.tr. [FO] (lassâ viodi, permeti la vision) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. displatâ, distaponâ, mostrâ, pandi

   • la bora ha liberato il cielo e scoperto le montagne, la buere e à netât il cîl e discuviert lis montagnis

   3b

   v.tr. [FO] fig. (palesâ) pandi, altr.trad. discoltrâ, discuvierzi, displatâ, distaponâ, meti fûr, mostrâ, palesâ, professâ, scuvierzi, smascarâ, spalancâ, spiâ, vierzi

   • non ha mai scoperto i suoi pensieri più reconditi, nol à mai pandût i siei pinsîrs plui scosagns

   4a

   v.tr. [FO] (cjatâ alc, par câs o daspò di ricercjis, spec. di impuartant par un grup di int o par dute la umanitât) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. cjatâ, cjatâ fûr

   • i ricercatori hanno scoperto un documento d'archivio molto interessante, i ricercjadôrs a àn discuviert un document di archivi un grum interessant

   (rivâ intun puest gnûf, esplorâlu, cuistâlu) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. cjatâ

   • alla fine del Quattrocento fu scoperta l'America, ae fin dal Cuatricent e fo scuvierte la Americhe

   4b

   v.tr. [FO] (cjatâ alc daspò di un esam clinic profondît) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. cjatâ, cjatâ fûr

   • i medici hanno scoperto tracce di droghe nel sangue, i miedis a àn discuviert segns di droghis tal sanc

   4c

   v.tr. [FO] fig. (rivâ a cognossi un segret, une azion o un fat che a varessin vût di restâ platâts) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. displatâ, scuaiâ

   • scoprire un imbroglio, scuvierzi un imbroi

   4d

   v.tr. [FO] (becâ daspò di vê scrutinât e cirût ben e a lunc) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. burî, burî fûr, calumâ, cjatâ, cjatâ fûr, cucâ, discoviglî, displatâ, lampâ, lumâ, olmâ, pandi, pescjâ, scuaiâ, smascarâ

   • la polizia ha scoperto il colpevole, la polizie e à scuviert il colpevul

   5

   v.tr. [FO] (cjatâ in cdn. alc che prime no si veve notât) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. cjatâ, cognossi, ricognossi

   • gli ho scoperto delle qualità che non credevo avesse, i ai discuviert cualitâts che no crodevi sôs