Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

sconvolgere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (devastâ, ruvinâ in maniere grivie) savoltâ, altr.trad. disledrosâ, drazâ, ledrosâ, ribaltâ, sledrosâ
    • l'inondazione sconvolse la città, la diluvion e savoltà la citât
    2
    v.tr. [AU] (fâ disordin) savoltâ, altr.trad. disledrosâ, ledrosâ, ribaltâ, sledrosâ, voltâ
    • per cercare le sue carte ha sconvolto la camera, par cirî lis sôs cjartis al à savoltade la cjamare
    3
    v.tr. [AU] (provocâ malstâ, spec. in sens fisic) voltâ, savoltâ, altr.trad. disledrosâ, ledrosâ, ribaltâ, sledrosâ
    • questo freddo mi ha sconvolto lo stomaco, chest frêt mi à savoltât il stomi
    4a
    v.tr. [AU] fig. (devastâ dal moment e cun violence un ecuilibri politic, sociâl, economic e v.i.) savoltâ, altr.trad. drazâ, ribaltâ, scombuiâ, sconvolzi
    • la guerra aveva sconvolto l'assetto geopolitico dei Balcani, la vuere e veve sconvolzût l'asset gjeopolitic dai Balcans
    4b
    v.tr. [AU] fig. (ruvinâ un progjet) vuastâ, savoltâ, altr.trad. drazâ, ribaltâ, ruvinâ, scombuiâ
    • per fortuna la pioggia non ha sconvolto le nostre vacanze, par fortune la ploie no à vuastât lis nestris feriis
    5
    v.tr. [AU] fig. (segnâ insot) savoltâ, altr.trad. scombuiâ, sconvolzi, stralunâ, sviersâ
    • quei tragici avvenimenti lo sconvolsero, chei acjadiments tragjics lu savoltarin