Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

recitare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (tornâ a dî a vôs alte e a memorie robis sintudis, letis o studiadis) recitâ, dî sù, altr.trad.
    • recitare una poesia, dî sù une poesie
    (dî lis preieris, ancje di sotvôs o par se) recitâ, dî sù, preâ, altr.trad.
    • recitare le orazioni, preâ o ancje dî sù lis orazions
    (dî in public cun ton enfatic, spec. leìnt) recitâ, altr.trad. dî sù
    2a
    v.tr. [FO] (interpretâ in sene) recitâ, altr.trad. , , rapresentâ, tignî sù
    • domani recitano l'Amleto, doman a recitin l'Amlet
    2b
    v.tr. [FO] (ass., fâ une part intune opare teatrâl o cinematografiche) recitâ
    • alcuni miei amici recitano a teatro, cierts miei amîs a recitin a teatri
    (fâ l'atôr) recitâ
    • recita bene, al recite ben
    3
    v.tr. [FO] ancje spres. (ass., tignî un compuartament sfuarçât, di simulazion, diferent di ce che si pense e di ce che si sint) recitâ, altr.trad. fâ bausiis, fâ cine, fâ circul, fâ la comedie, fenzi
    • adesso racconta le cose come stanno, smettila di recitare, cumò conte lis robis come che a son, finissile di recitâ
    4
    v.tr. [CO] (di leçs, regolaments e v.i., vê dentri ciertis disposizions) recitâ, , altr.trad. afermâ, sostignî