Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

ragazzo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (persone di ses masculin tra la pubertât e la etât adulte) fantat, altr.trad. frutat, garzon, mûl, mulat, polzet, puem, zovin
    • un ragazzo di diciotto anni, un fantat di disevot agns
    1b
    s.m. [FO] (om zovin o une vore zovin) fantat, altr.trad. frutat, mûl, mulat, puem, zovin
    • si è sposata con un bravo ragazzo, e à cjolt un brâf fantat
    fam. (spec. tal pl., par clamâ o indreçâsi a un o plui membris di un grup, di un trop sportîf e v.i.) fantat, frutat, altr.trad. frut, mûl, puem
    • forza ragazzi, dobbiamo vincere!, dai mo frutats, o vin di vinci!
    2
    s.m. [CO] fam. (fi) frutat, frut, altr.trad. canai, fantat, mûl, mulet
    • il nostro ragazzo ci ha dato tante soddisfazioni, il nestri frutat nus à dadis tantis sodisfazions
    (tal pl., cun valôr gjeneric, par dî i fîs masclis e feminis) frutat, frut, altr.trad. canai, fantat, mûl, mulet
    • porta anche i tuoi ragazzi alla festa, puarte ancje i tiei frutats ae fieste
    3
    s.m. [CO] fam. (zovin che si à un rapuart di amôr cun lui, ancje no impegnatîf) fantat, morôs, altr.trad. frutat, mûl, puem
    • sono andata al cinema con il mio ragazzo, o soi lade al cine cul gno fantat
    (zovin che si à une relazion amorose serie) morôs, fantat, altr.trad. frutat, mûl, puem
    4
    s.m. [CO] (zovin lavorent) fantat, zovin, garzon, famei, altr.trad. canai, frutat, mûl, mulat, mulet
    • fatti aiutare dal ragazzo del negozio, fasiti judâ dal fantat de buteghe
    (lavoradôr ingaiât a tiermin intes ditis zootecnichis) fantat, garzon, zovin, famei, altr.trad. canai, frutat, mûl, mulat, mulet
    • il ragazzo dei cavalli, il zovin dai cjavai
    5
    s.m. [TS] sport (tal pl., categorie di plui zovins, cun etât che e varie daûr dai sports) frutats, zovins
    • campionato dei ragazzi, campionât dai frutats
    (tal sing., cui che al è di chê categorie) zovin, frutat
    (ancje tant che adi.) zovins, frutats
    • categoria ragazzi, categorie frutats
    6
    s.m. [TS] mar. (vt. giovanotto)