Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

racchiudere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (tignî dentri) cjapâ dentri, sierâ, contignî, altr.trad. tignî dentri, vê dentri
    • la teca racchiude un prezioso reperto, il satûl al conten un repert preziôs
    • i monti racchiudono la valle, lis monts a sierin dentri la val
    (tignî dentri di une costruzion intor intor) cjapâ dentri, sierâ, contignî, altr.trad. cenglâ, cenzi, cercenâ, cerclâ, confinâ, contornâ, coronâ, imbraçâ, incenglâ, sierâ intor, torcenâ, vê dentri
    • la città racchiude una fortezza, la citât e cjape dentri une fuartece
    2
    v.tr. [AU] fig. (vê tant che significât o intenzion) implicâ, intindi, vê dentri, contignî, altr.trad. cjapâ dentri, sierâ, sotintindi
    • le tue parole racchiudono una profonda verità, lis tôs peraulis a contegnin o ancje a intindin une veretât profonde
    (platâ inte anime) platâ, scuindi, clupî, altr.trad. clucî, cuvierzi, rimplatâ, sclupâ, taponâ
    • dietro quegli occhi così ingenui quella donna racchiude un segreto, daûr di chei voi cussì inocents chê femine e plate un segret