Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

puttanaio s.m.

  1. 1
    s.m. [BU] (puest frecuentât di prostitudis) putanâr, casin, troiâr
    2a
    s.m. [CO] fig. (lûc disordenât e sporc) crigne, cjôt, stale, casin, cabôt
    • questa casa è un vero puttanaio, cheste cjase e je pardabon une stale o ancje un cjôt
    2b
    s.m. [CO] fig. (puest in gran disordin) disordin, babilonie, casin, messedot, mismàs, sdavassum, casinon, putanâr
    • in questa stanza c'è un gran puttanaio, in cheste stanzie al è un casinon
    fig. (sunsûr grant) casin, davoi
    • smettila di fare tutto questo puttanaio, finissile di fâ dut chest casin
    3
    s.m. [CO] coloc., fig. (situazion intrigade) casin, pastiç, garbui, berdei, imbroi
    • si è messo in un bel puttanaio, si è metût intun biel casin
    4
    s.m. [CO] coloc. (cuantitât grande) casin, slac, sglavinade, sdrume, altr.trad. grum, mont, sglavin, tasse
    • ho un puttanaio di lavoro da finire, o ai un casin di lavôr di fâ