Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

ponte s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (costruzion fate par passâ une aghe o parsore une bassane) puint
    • un ponte di legno, un puint di len
    • un ponte a due arcate, un puint di doi arcs
    (cu la iniz. maiusc., in cualchi non di lûc) Puint, altr.trad. puint
    • Ponte S. Quirino, Puint di Sant Quarin
    (in prov. o det.) , altr.trad. puint
    • l'acqua cheta rovina i ponti, la aghe cidine e fâs la grant ruvine
    • ne è passata di acqua sotto i ponti, a 'nd è passât aiar parsore dai cuvierts o ancje e je passade aghe sot i puints
    2
    s.m. [FO] (tressadure plui sclagne par passâ aghis, e v.i.) puintut, altr.trad. passadôr, plancje, pontesel
    • in mezzo al ruscello c'era un ponte di tavole, tal mieç dal roiuç al jere un puintut di breis
    3
    s.m. [CO] fig. (element di union, di colegament) puint, altr.trad. colegament, leande
    • i racconti degli anziani costituiscono un ponte con il passato, lis contis dai viei a son un puint cul passât
    4
    s.m. [FO] fig. (vacance fra doi dîs di fieste) puint
    • dove siete andati durante il ponte di Ognissanti?, dulà sêso stâts pal puint dai Sants?
    5
    s.m. [TS] edil. (struture cun materiâi di len o di fier par tignî sù costruzions o par lavorâ adalt intor di chês) armadure, altr.trad. breâr, cjar mat, impalcadure, puint
    • ponte pensile, armadure par aiar
    (breis poiadis su la impalcadure par cjaminâ) puint, altr.trad. puint di armadure
    • si è rotto il ponte ed è caduto, si à rot il puint e al è colât
    6
    s.m. [TS] mar. (i plans che a dividin in orizontâl il scaf di une nâf) puint
    7
    s.m. [TS] autom. (intun veicul a motôr, as denant o daûr cu la trasmission interne) puint, altr.trad. puint dal motôr
    8
    s.m. [TS] tecn. (supuart dai arbui des ruedulis dintadis di un orloi) puint
    9a
    s.m. [TS] med. (protesi pai dincj) puint, altr.trad. protesi a puint
    • il dentista mi ha messo un nuovo ponte, il dentist mi à metût un puint gnûf
    9b
    s.m. [TS] anat. (struture anatomiche di union) puint, altr.trad. struture di union
    10
    s.m. [TS] zool. (part de corace de copasse che e unìs il scus sore cu la plache sot) puint
    11a
    s.m. [TS] sport (esercizi di gjinastiche che al sta tal fâ arc cul cuarp par daûr, fint a tocjâ cun mans o cjâf par tiere) puint
    11b
    s.m. [TS] sport (fal tal zûc dal balon e in chel dal basket che al sta tal pleâ la schene indenant par fâ colâ l'aversari) puint
    11c
    s.m. [TS] sport (te lote, posizion di difese di cui che al è a tiere ma al alce la schene par no fâ tocjâ tiere aes spalis) puint
    12
    s.m. [TS] zûcs (intal zûc dal biliart, imprest o posizion de man par poiâ la steche) puint
    13
    s.m. [TS] eletr. (intune rêt cun cuatri grops, ognidune des diagonâls che a costituissin un circuit a puint) puint
    14
    s.m. [TS] telecom. (implant che al met in colegament dôs stazions radio) puint
    • realizzare un ponte radio, meti in vore un puint radio
    15
    s.m. [TS] chim. (atom che al fâs di colegament fra dôs moleculis) puint
    16
    s.m. [TS] mus. (vt. passaggio)
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org