Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

pescare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (cjapâ pes o altris animâi di mâr o di aghe dolce cun imprescj di pueste, soredut par mangjâju o par vendiju) pescjâ
    • oggi andiamo a pescare le trote, vuê o lin a pescjâ lis trutis
    (cjapâ sù corai, perlis e v.i., soredut lant sot aghe) pescjâ, altr.trad. çumâ, racuei, tirâ sù
    2
    v.tr. [AU] (recuperâ, cjapâ sù da la aghe) pescjâ
    • ho pescato il pallone caduto in acqua, o ai pescjât il balon colât ta la aghe
    3
    v.tr. [AU] fig. (cjoli, sielzi tal mieç di tantis robis che si somein) pescjâ, tirâ sù, altr.trad. pescjâ fûr, tirâ fûr
    • pesca una carta dal mazzo, pescje une cjarte dal mac
    4
    v.tr. [AU] fig. (rivâ a cjatâ, soredut daspò di une ricercje lungje) becâ, pescjâ, altr.trad. burî fûr, cjatâ, sgarfâ fûr
    • ho pescato il libro che cercavo da tanti anni, o ai becât il libri che o cirivi di tancj agns
    (par indicâ alc o cdn. di particolâr) becâ, pescjâ, altr.trad. burî fûr, cjatâ, sgarfâ fûr, tirâ fûr
    • ma dove lo hai pescato?, ma dulà lu âstu pescjât?
    5
    v.tr. [AU] fig. (cjatâ in cove) becâ, pescjâ, altr.trad. cjatâ, inclapâ
    • lo hanno pescato a rubare, lu àn becât che al robave
    6
    v.tr. [CO, TS] teatr. (cjapâ, ricevi dal sugjeridôr) becâ, cjapâ, pescjâ
    • se non ti ricordi, pesca dal suggeritore, se no tu ti visis, beche dal sugjeridôr
    7
    v.intr. [TS] mar. (il stâ dentri de aghe par une cierte altece dal scaf de barcje) pescjâ, tocjâ
    • in questo punto le barche pescano sotto perché il fondo è basso, in chest pont lis barcjis a pescjin sot o ancje a tocjin parcè che il font al è bas