Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

nostro adi.poss., pron.poss.

  1. 1
    adi.poss. [FO] (al pant proprietât, di nô, di noaltris) nestri
    • i nostri soldi, i nestris bêçs
    • la nostra casa, la nestre cjase
    (ancje metût daûr dal sostantîf) nestri
    • ci vediamo a casa nostra, si viodìn a cjase nestre
    2
    adi.poss. [FO] (che al fâs part di nô, che nus tocje) nestri
    • le nostre emozioni, i nestris sintiments
    3
    adi.poss. [FO] (dit, fat o scrit di nô) nestri
    • le nostre parole, lis nestris peraulis
    (che al ven di nô) nestri
    • vi porgiamo i nostri saluti più sinceri, us mandìn i nestris salûts plui sclets
    4a
    adi.poss. [FO] (al pant relazions di parintât) nestri
    • hanno scritto i nostri zii, a àn scrit nestris barbis
    (cence articul definît cuant che daûr al à un sostantîf singolâr o nissune determinazion) nestri
    • nostro padre, nestri pari
    (cul articul definît cuant che al è denant di un sostantîf alterât o di tenôr afetuôs) nestri
    • la nostra mammina, la nestre mamute
    4b
    adi.poss. [FO] (al pant relazions di afiet o amistât, devozion) nestri
    • i nostri cari bambini, i nestris cjârs fruts
    (relazions di dipendence) nestri
    • il nostro capo, il nestri sorestant
    (rapuarts di lavôr, afârs, e v.i.) nestri
    • i nostri operai, i nestris operaris
    (cun valôr di reciprocitât) nestri
    • la nostra amicizia, la nestre amicizie
    5
    adi.poss. [FO] (che nus è solit, usuâl) nestri
    • dopo pranzo facciamo sempre la nostra partita a carte, dopo gustât o fasìn simpri la nestre partide di cjartis
    (di une robe, che i tignìn) nestri
    • la nostra collezione di stampe antiche, la nestre racuelte di stampis antighis
    (di un puest, che o lin par solit) nestri
    • il nostro bar, il nestri bar
    (di dulà che o vignìn) nestri
    • il nostro paese, la nestre vile
    • il nostro quartiere, il nestri borc
    6
    adi.poss. [FO] (par significâ cualitâts diferentis di relazions che a son riferidis a une comunitât plui grande, fintremai a dute la umanitât) nestri
    • la nostra nazione, la nestre nazion
    • la nostra Terra, la nestre Tiere
    (il timp de nestre vite) nestri
    • i nostri tempi, i nestris timps
    7
    adi.poss. [FO] (intal lengaç religjôs o eclesiastic) nestri
    • Cristo Nostro Signore, Crist Nestri Signôr
    (ancje metût daûr) nestri
    • Padre nostro, Pari nestri
    8
    adi.poss. [FO] (al pues indicâ sei il subiet che l'obiet di une azion o di un sintiment) nestri
    • la nostra impressione è stata molto buona, vero?, la nestre impression e je stade une vore buine, no mo?
    9
    adi.poss. [FO] (par un subiet singolâr al à valôr di pluralis maiestatis) nestri
    • il nostro ultimo articolo, il nestri ultin articul
    (inte corispondence comerciâl, pal mitent) nestri
    • la nostra ultima lettera, la nestre ultime letare
  2. 1
    pron.poss. [FO] (ce che al è di nestre proprietât) nestri
    • la vostra casa è più grande della nostra, la vuestre cjase e je plui grande da la nestre
    (ce che al ven di bande di nô, che al rive di nô) nestri
    • nessuna richiesta è stata compilata bene come la nostra, nissune domande e je stade scrite ben come la nestre
    2
    pron.poss. [FO] (par relazions di parintât, lavôr, cjamarance e v.i.) nestri
    • i vostri amici hanno fraternizzato con i nostri, i vuestris amîs si con compenetrâts cui nestris
    3
    pron.poss. [FO] ass., coloc. (in espressions elitichis particolârs, cuant che si vûl riferîsi ai gjenitôrs, ae parintât, a di une part politiche, une fazion e v.i.) nestri
    • i nostri stanno bene e i tuoi?, i nestris a stan ben e i tiei?
    (chei de nestre bande) nestri
    • arrivano i nostri!, a rivin i nestris!
    (sotintindint letare o scrit) , altr.trad. nestri
    • la nostra del 15 ultimo scorso, la nestre letare dai 15 dal mês
    (sotintindint opinion, parê, idee) nestri, altr.trad. nestri
    • vogliamo dire la nostra, o volìn dî la nestre
    (sotintindint bande) nestri, altr.trad. nestri
    • stare dalla nostra, stâ de nestre o ancje cun nô
    (sotintindint une azion za fate altris voltis) nestri
    • ne abbiamo fatta una delle nostre, o vin fate une des nestris
    4
    pron.poss. [FO] (alc che o vin in proprietât) nestri
    • abbiamo speso del nostro, o vin spindût dal nestri
    • mangiamo e beviamo del nostro, o mangjìn e o bevìn dal nestri
    (cun valôr plui gjeneric) nestri
    • c'è molto di nostro in quest'opera, al è tant di nestri in cheste opare
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org