Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

macello 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (locâl prontât par macelâ e par preparâ lis cjars di animâi comestibii, massime di dimension gruesse, tant che bovins, ovins, suins, e v.i.) macel, altr.trad. becjarie
    2
    s.m. [BU] (vt. macelleria)
    3
    s.m. [CO] (vt. macellazione)
    4
    s.m. [CO] fig. (il copâ in maniere cruente e sanganose personis, massime in grant numar) maçalizi, altr.trad. macili, maçadice, maçarili, spieli
    • la rappresaglia fu un vero macello, la rife e je stade un vêr maçalizi
    5
    s.m. [CO] fig., scherç. (grant disordin di tantis robis) maçadice, macili, disastri, montafin, ribalton, davoi, malefin, altr.trad. fracassine, maçalizi, maçarili
    • il cane ha rincorso il gatto per tutta la cucina, provocando un macello, il cjan al à corût daûr al gjat par dute la cusine, fasint dut un disastri
    6
    s.m. [CO] fam., fig. (grum confusionât di robis o di personis) pestefruce, macel, davoi, fruce, disastri, altr.trad. fracassine, maçalizi, pestadice, repeton, sglavin
    • un macello di gente era rimasta fuori perché non c'era più posto, une pestefruce o ancje une fruce di int e jere restade difûr parcè che nol jere plui puest