Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

guasto 2 adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [OB] (vt. guastare, vt. guastarsi)
    2
    adi. [CO] (che nol funzione) rot
    • l'ascensore è guasto, bisogna salire a piedi, l'assensôr al è rot, tocje lâ sù a pît
    3a
    adi. [CO] (di mangjâ, lât di mâl) vuast, frait, altr.trad. infraidessût, infraidît, lai, laît, lât di mâl, lisiç, març, passât, toc, vasc
    • una mela guasta, un miluç vuast
    3b
    adi. [CO] fig. (plen di coruzion) vuast, frait, altr.trad. corot, degradât, malât
    • in quel paese, il sistema politico è guasto, in chel paîs, il sisteme politic al è vuast
    4a
    adi. [CO] pop. (di orghin o di part dal cuarp che no funzione ben) tocjât, vuast, altr.trad. malât, mâl in sest
    • ormai ha il fegato guasto, aromai al à il fiât tocjât
    4b
    adi. [CO] pop. (di dint, tocjât de carie) vuast, carulât, altr.trad. malât
    5
    adi. [OB] (di art, ferît) malât, altr.trad. tocjât
    (mutilât, strupiât) çomp, altr.trad. malât, mutilât, strupiât
    • la sua gamba guasta non ha mai sopportato la protesi, la sô gjambe çompe no à mai sopuartât la protesi
    6
    adi. [LE] (mandât in ruvine) fiscât, altr.trad. desolât, devastât, distrut, sbridinât, vuastât
    • un paese guasto dalla guerra, un paîs fiscât de vuere