Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

guadagnare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (gjavâ di une ativitât un profit, o une paie) vuadagnâ, cjapâ, altr.trad. beçolâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, gjavâ, gjavâ fûr, incassâ, insachetâ, parâ dongje, rigjavâ, tirâ, tirâ dongje, tirâ sot, vanzâ
    • guadagna un normale stipendio da impiegato, al vuadagne o ancje al cjape une paie normâl di impleât
    (ancje ass.) vuadagnâ, gjavâ fûr, cjapâ
    • con questo lavoro non si guadagna, di chel lavôr ca no si gjave fûr nuie
    • guadagnare bene, vuadagnâ ben
    • quanto guadagni?, trop cjapistu?
    1b
    v.tr. [FO] (massime ass., vê un vantaç, un benefici) vuadagnâ, cuistâ, convignî, tornâ cont, altr.trad. cjapâ, rigjavâ, vanzâ
    • ascoltalo, ci guadagni, scoltilu, che ti torne cont o ancje ti conven
    1c
    v.tr. [FO] fig. (sei ricognossûts pes sôs cualitâts) cuistâ, cjapâ, cjapâ sù, vuadagnâ, concuistâ, meretâ
    • ha guadagnato la stima dei colleghi di lavoro, al à meretât la stime dai coleghis di vore
    • guadagnare la simpatia di tutti, cjapâ sù la simpatie di ducj
    2
    v.tr. [FO] (rivâ, spec. cun dificoltât) cuistâ, cjapâ, rivâ
    • guadagnare il traguardo, rivâ il travuart
    • guadagnare il premio, cjapâ il premi
    3
    v.intr. [CO] (miorâ, spec. te estetiche) cuistâ, vuadagnâ
    • con i capelli lunghi guadagna in femminilità, cui cjavei luncs e cuiste o ancje e vuadagne di feminilitât