Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

fischiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (produsi un sun sutîl e sprolungjât cu la bocje, cuntun strument e v.i.) sivilâ, altr.trad. pivâ, pivetâ, siviluçâ, sivilutâ
    • imparare a fischiare, imparâ a sivilâ
    • fischiare dietro a una donna è molto maleducato, sivilâ daûr di une femine al è une vore malincreançât
    1b
    v.intr. [AU] (dai animâi, mandâ fûr il strît che al è o al somee un sivîl) sivilâ, altr.trad. soflâ
    • il serpente fischia prima di attaccare, il sarpint al sivile prime di atacâ
    1c
    v.intr. [AU] (produsi un sivîl) businâ, cisâ, pivâ, sivilâ, altr.trad. sivilotâ, siviluçâ
    • il vento fischia tra i rami, l'aiar al sivile tra i ramaçs
    • le pallottole fischiavano vicine, lis palotulis a businavin dongje
    • la legna fischiava nel fuoco, i lens a cisavin o ancje pivavin intal fûc
    (vê sensazion di rumôr) businâ, cisâ, sivilâ, altr.trad. pivâ
    • mi fischiano le orecchie, mi cisin o ancje mi sivilin lis orelis
    1d
    v.intr. [AU] (di argagn, machine o sim., produsi un sun lunc che al ricuarde un sivîl) sivilâ, altr.trad. businâ, pivâ, pivetâ, siviluçâ, sivilutâ, sunâ
    • il treno passò fischiando, il tren al passà sivilant
    • la sirena fischiava la fine del turno di lavoro, la sirene e sivilave la fin de dade di lavôr
    2
    v.intr. [AU] (dî mâl il sun 's' o 'f') sivilâ, altr.trad. sicâ, soflâ
    • quel bambino quando parla fischia un po', chel frut cuant che al fevele al sivile un tic
    3
    v.tr. [AU] (fâ siviladis cun intonazion musicâl plui o mancul precise) sivilâ, altr.trad. siviluçâ, sivilutâ
    • fischiare una musichetta, sivilâ une musicute
    • è una persona allegra, fischia sempre!, e je une persone legre, e sivile simpri!
    4
    v.tr. [AU] (segnalâ alc cuntun sivilot) sivilâ, altr.trad. segnalâ
    • fischiare l'allarme, sivilâ l'alarme
    • la guardia ha fischiato l'alt appena sono arrivati, la vuardie e à sivilât l'alt a pene che a son rivâts
    [TS] sport (dal arbitri, segnalâ, ordenâ cuntun sivîl) sivilâ
    • fischiare una punizione, sivilâ une punizion
    • fischiare il calcio d'inizio, sivilâ il prin tîr
    5
    v.tr. [AU] (disaprovâ cu lis siviladis) sivilâ, altr.trad. blasmâ, disaprovâ, tamesâ
    • fischiare un attore, sivilâ a un atôr
    • il pubblico lo ha fischiato dall'inizio, il public i à sivilât dal inizi