Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

facile adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che si fâs cence fature) facil, altr.trad. asiât, comut, elementâr, ladin, lizêr, sclet, sempliç
    • è un pezzo facile da eseguire, al è un toc facil di sunâ
    • il percorso è stato facile, la strade e je stade facile
    (di domande, probleme e v.i., che al domande pôc sfuarç par rivâ ae soluzion) facil, altr.trad. elementâr
    • mi ha posto domande facili, mi à fatis domandis facilis
    • era facile rispondere alla questione, al jere facil di rispuindi ae cuistion
    1b
    adi. [FO] (di alc, di podê vê cence fature) facil, altr.trad. asiât, corîf, lizêr, svelt
    • una vittoria facile, une vitorie facile
    • un'arrampicata facile, une rimpinade facile
    (di alc, che si rive adore a vê midiant de coruzion) facil, altr.trad. slis
    • una promozione facile, une promozion facile
    • un appalto facile, un apalt facil
    (di cdn., che si lasse vinci, bati, cjapâ cence rivâ a parâsi, ancje fig.) facil
    • essere una preda facile della droga, jessi un bersai facil de droghe
    1c
    adi. [FO] (di alc, di podê capî cence nissune fature) facil, altr.trad. clâr, evident, franc, plan, sclet, sempliç
    • in vacanza leggo autori facili, in vacance o ai miôr lei autôrs facii
    • è un testo facile adatto ai bambini, al è un libri facil, just pai fruts
    2
    adi. [FO] (bon) mugnestri, facil, altr.trad. biât, cjandit, complasent, degnevul, docil, sclet, sometût
    • ha un carattere facile, al à un caratar mugnestri
    • è un bambino facile, al è un frut facil
    3
    adi. [FO] (che i ven spontani alc)
    • è facile ad arrabbiarsi, si invelegne subit
    • facile al perdono, che al perdone come nuie
    (che al à une capacitât, un talent) svelt, altr.trad. pront
    • ha la parola facile, al è svelt di peraule
    • ha la battuta facile, al è svelt te tacade
    fam., scherç. (che al à une inclinazion) facil, svelt
    • ha il bicchiere facile, facil tal bevi
    • facile ad aprire il portafoglio, svelt tal vierzi il tacuin
    4
    adi. [FO] (di cdn., massime di femine, che e va cun cualsisei) svolarin, facil, altr.trad. legri
    • una ragazza facile, une frutate svolarine o ancje facile
    5
    adi. [FO] (di alc, probabil, pussibil) facil, altr.trad. probabil, pussibil
    • è facile dargli ragione, al è facil dâi reson o ancje si capìs che al è tal just
    • è facile che il tempo cambi, salacor il timp al cambie o ancje il timp al à cûr di cambiâ o ancje al è facil che il timp al cambii
  2. 1
    s.m. [CO] (dome tal sing., par dî lis robis che a vegnin ben cence fastidis) facil, altr.trad. facilitât
    • non ci si può attendere solo il facile nella vita, no si po vê dome il facil te vite
    • la vita mescola il facile e il difficile, la vite e misture il facil cul dificil
  3. 1
    av. [CO] coloc. (cence fature) facil, ben, altr.trad. asiât
    • vincere facile, vinci facil
    • siamo saliti facile, o sin lâts sù ben
    (probabil) facil, salacor, vadì, altr.trad. magari, po stâi
    • "Pensi che verrà?" "Facile", "Pensistu che al vignarà?" "Facil"
    • pioverà, facile, al plovarà, vadì