Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

fabbricare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (produsi in forme artesanâl o industriâl) , fabricâ, altr.trad. dâ dongje, fâ sù, meti adun, meti dongje, parâ dongje, stampanâ, stampanâ sù, tirâ sù
    • la ditta fabbrica mobili, la dite e fâs mobii
    • in quel capannone fabbricano giocattoli, in chel capanon a fabrichin zuiatui
    fig.
    • persone così non ne fabbricano più, int cussì no 'nt fasin plui
    1b
    v.tr. [CO] fig., spres. (fâ di corse alc che al meretarès plui timp) parâ fûr, butâ fûr, altr.trad. argagnâ, meti dongje, parâ dongje, stampanâ, stampanâ sù
    • quel musicista fabbrica un disco ogni sei mesi, chel musicist al bute fûr un disc ogni sîs mês
    2
    v.tr. [CO] (costruî) fâ sù, tirâ sù, fabricâ, altr.trad. dreçâ sù, edificâ, erizi
    • fabbricare case, fâ sù cjasis
    • hanno fabbricato una nuova palazzina, a àn tirade sù une palacine gnove
    • stanno fabbricando molto, a fasin sù tant
    3
    v.tr. [CO] fig. (pensâ) , altr.trad. pensâ
    • fabbricare castelli in aria, fâ cjistiei
    (inventâ) meti dongje, dâ dongje, stampanâ sù, altr.trad. argagnâ, imbastî, inventâ
    • è un asso nel fabbricare menzogne, al è dal numar un tal meti dongje bausiis