Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

desiderare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (vê desideri di alc) desiderâ, bramâ, altr.trad. golosâ, lutâ, smicjâ, smirâ, spietâ, volê
    • è da molto che desideravo conoscerlo, al è di tant che o desideravi di cognossilu
    • desiderare i soldi, bramâ i bêçs
    (sintî atrazion fisiche) desiderâ, bramâ, altr.trad. golosâ, lutâ, oselâ
    • desiderare una donna, bramâ une femine
    1b
    v.tr. [AU] (vê voie di alc) volê, bramâ, desiderâ, altr.trad. insumiâsi, vê voie
    • desidera riposare, al vûl polsâ
    • desidera un casa per sé, al brame o ancje al vûl une cjase par se
    2
    v.tr. [AU] (cirî) desiderâ, bramâ, altr.trad. cirî, domandâ, volê
    • desiderare un po' di pace, desiderâ un pocje di pâs
    3
    v.tr. [AU] (volê, in espressions di cortesie) volê, vê voie, vê gust, altr.trad. preseâ, vê a grât
    • il signore desidera prendere un amaro?, il siôr aial voie di cjoli un amâr?
    4
    v.tr. [AU] (cirî, in espressions di cortesie o formâls) cirî, volê
    • il signore è desiderato in direzione, il siôr lu cirin in direzion