Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

cullare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fa indurmidî o cuietâ un frut movint planc la scune) niçulâ, altr.trad. braçolâ, drindulâ, niçâ, ninâ, scunâ, sdrindulâ, trindulâ
    • la madre culla con tenerezza il bambino, la mari e niçule cun tenarece il frut
    2
    v.tr. [AD] (fâ movi cun dolcece) niçulâ, altr.trad. braçolâ, drindulâ, niçâ, ninâ, scunâ, sdrindulâ, trindulâ
    • la barca si lasciava cullare dalle onde del mare, la barcje si lassave niçulâ des ondis dal mâr
    3
    v.tr. [AD] fig. (vê par tant timp une desideri, un sium, un progjet e tignîlu par se) clucî, altr.trad. covâ, passi
    • aveva sempre cullato il desiderio di quella casa, al veve simpri clucît il desideri di chê cjase
    4
    v.tr. [AD] fig. (iludi, fâ sperâ) sossolâ, altr.trad. fâ sperâ, iludi, lustrâ
    • l'hanno cullata per mesi con la promessa di un aumento di stipendio, le àn sossolade par mês cu la promesse di un aument di paie