Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

crudeltà s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [AU] (disposizion a fâ mâl o a fâ stâ mâl) crudeltât, tristerie, altr.trad. barbaritât, bestialitât, cagnetât, cjativerie, crudece, cruditât, disumanitât, infametât, inicuitât, inumanitât, mostrosetât, necuizie, tristizie
    (insistence e gust tal tormentâ chei altris) crudeltât, tristerie, cagnetât, altr.trad. barbaritât, bestialitât, cjativerie, crudece, cruditât, disumanitât, infametât, inicuitât, inumanitât, mostrosetât, necuizie, tristizie
    • agire con crudeltà, agjî cun crudeltât
    (ancje di bestiis) crudeltât, tristerie, ferocie, altr.trad. bestialitât, cagnetât, crudece, cruditât, ferocitât, tristizie
    2
    s.f.inv. [AU] fig. (nature crudêl di une persone) crudeltât, tristerie, altr.trad. atrocitât, barbaritât, bestialitât, cagnetât, cjativerie, cruditât, infametât, mostrosetât, necuizie
    • una persona con una vena di crudeltà, une persone cuntune vene di crudeltât
    (fuarce distrutive che no cjale nuie) crudeltât, altr.trad. barbaritât, cagnetât, carognetât, tristerie
    • la crudeltà del destino, la cagnetât dal destin
    3
    s.f.inv. [AU] (at, mût di fâ, crudêl) crudeltât, altr.trad. atrocitât, barbaritât, bestialitât, cagnetât, cjativerie, cruditât, infametât, mostrosetât, necuizie, tristerie
    • tenere chiuso in gabbia quel merlo sarebbe una crudeltà, tignî sierât chel mierli te scjaipule e sarès une crudeltât