Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

chiacchiera s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (massime tal pl., discors di pocje impuartance, fat par passâ il timp) cjacare, tabaieç, altr.trad. babade, babeç, cjacareç, fanferie, naine, peteç
    • ho fatto quattro chiacchiere col vicino, o ai fat cuatri cjacaris cul vicin
    (tal pl., discors o peraulis a pet dai fats) cjacare, altr.trad. babade, babeç, cjacareç, fanferie, naine, peteç
    • chiacchiere molte ma fatti pochi, quel tipo là, un grum di cjacaris ma pôcs fats, chel là
    (in prov. o det.) cjacare
    • le chiacchiere non fanno farina, lis cjacaris no fasin lasagnis
    2
    s.f. [AU] (massime tal pl., peteçarie su cdn., critiche) cjacare, peteç, altr.trad. babeç, chic, cic, cjampane, clamade, maldicence, mormorazion, passarat, peçot, peteçarie, slengaçade, slengament, soflet, sunôr, ves, vesse, voghe, vôs
    • dai troppo ascolto alle chiacchiere, tu i stâs masse daûr ai peteçs
    3
    s.f. [CO] (facilitât di peraule, buine fevele) cjacare, bardele, altr.trad. batule
    • ha una chiacchiera che ti sconvolge, al à une bardele che ti impressione
    4a
    s.f. [CO] (massime tal pl., dolçs di paste frite par Carnevâl) crostul, altr.trad. galan
    • per le mascherine ho preparato le chiacchiere, pes mascarutis o ai preparât i crostui
    4b
    s.f. [CO] (massime tal pl., dolçs cuets tal for, fats di blanc dal ûf e zucar) spumilie
    5
    s.f. [TS] ornit.com. (vt. picchio muratore)