Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

cercare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (provâ a cjatâ alc che no si viôt e no si sa ben li che al è) cirî
    • cercare un quaderno nello zaino, cirî un cuader tal russac
    • cercare funghi, cirî foncs
    • aveva cercato un numero di telefono nell'elenco, e veve cirût un numar di telefon tal elenc
    (in prov. o det.) cirî
    • chi cerca trova, cui che al cîr al cjate
    1b
    v.tr. [FO] (ass.) cirî, altr.trad. bisiâ, furigâ, saborâ, sbisiâ, sbisigulâ, scrusignâ, sgarfâ
    • ho cercato dappertutto, o ai cirût dapardut
    2
    v.tr. [FO] (fâ un sfuarç par savê) cirî, cjatâ fûr, altr.trad. cirî fûr
    • cercare la soluzione di un problema, cirî la soluzion di un probleme
    • cercare il responsabile di una situazione, cjatâ fûr il responsabil di une situazion
    3
    v.tr. [FO] (impegnâsi par vê alc) cirî, altr.trad. bramâ, smicjâ, smirâ, volê
    • cercare gloria, cirî glorie
    (impegnâsi par cjatâ alc) cirî
    • cercare casa, cirî cjase
    • cercare lavoro, cirî di vore
    • cercare servizio, cirî paron
    (impegnâsi par cjatâ cdn.) cirî
    • cercare moglie, cirî di maridâsi
    • cercare marito, cirî di maridâsi
    • cercare un medico, cirî un miedi
    • cercare un elettricista, cirî un eletricist
    (tai messaçs economics) cirî
    • cercasi segretario/a, o cirìn segretari/e
    • cercansi francobolli da collezione, si cirin boi di racuelte
    4
    v.tr. [FO] (volê, bramâ) cirî, altr.trad. bramâ, desiderâ, domandâ, lutâ, volê
    • cercare un po' di riposo, cirî un pôc di padin
    • cercare il grande amore, cirî il grant amôr
    (domandâ di cdn., par viodilu o fevelâi) cirî, altr.trad. domandâ, volê
    • i tuoi amici ti hanno cercato al telefono, i tiei amîs ti àn cirût par telefon
    • sono passato a cercarlo al lavoro ma era ammalato, o soi passât a cirîlu a vore ma al jere malât
    5
    v.tr. [FO] (compuartâsi in mût di vê cierts risultâts) cirî, altr.trad. procurâsi, puartâsi dongje, puartâsi intor, tirâsi dongje, tirâsi intor, volê
    • cercare rogne, cirî beghis
    • cercare difficoltà, cirî gnot
    6
    v.tr. [FO] coloc. (cun 'da' e l'infinît) cirî
    • cercare da bere, cirî alc di bevi
    • cercare da passare la notte, cirî dulà passâ la gnot
    7
    v.tr. [FO] (forme ausiliarie che e introdûs un infinît di verp, par esprimi un sfuarç, un tentatîf) cirî, altr.trad. impegnâsi, provâ, provâsi, sfuarçâsi, viodi
    • cercare di vincere, cirî di vinci
    • cercare di resistere, cirî di tignî dûr
    • cercare di imparare in fretta, cirî di imparâ in curt
    • cercare di fare un lavoro, cirî di fâ un lavôr
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org