Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

cazzo s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] coloc., volg. (orghin sessuâl masculin) bighe, altr.trad. bigul, caz, coni, cotâl, cuaiat, çoçul, çus, luianie, mani, pandolat, parussul, parussulat, pisse, salsiç, sivilot, uciel
    2a
    s.m. [CO] coloc., volg. (in frasis neg., nuie) bighe, borse, ostie, altr.trad. bigul, caz, osti, pipe, porco
    • è possibile che tu non capisca un cazzo?, isal pussibil che tu no tu capissis une bighe o ancje une ostie di nuie?
    (tant che ecl. di neg.) bighe, borse, ostie, altr.trad. bigul, caz, osti, pipe, porco
    • un cazzo che gli do una mano, che si arrangi!, la bighe che i doi une man, che si sbombi!
    2b
    s.m. [CO] coloc., volg. (tal pl., afârs, fats)
    • fatti i cazzi tuoi!, sta tal to, putane di chê!
    • adesso sono cazzi suoi, cumò si incule lui
    2c
    s.m. [CO] coloc., volg. (cun valôr inter. par pandi maravee, impazience o ancje rabie) putane, ostie, altr.trad. dindie, osti, porco, usti
    • cazzo, che bello!, putane, ce biel!
    (cun valôr pleonastic) osti, ostie, altr.trad. porco
    • che cazzo vuoi che ne sappia io..., ce dal osti vûstu che o sepi jo...
    (in loc.pragm., par pandi dispiet, disacuardi, delusion e v.i.) ostie, altr.trad. bighe, osti, porco
    • e che cazzo, piove anche oggi, e ce dal osti o ancje de bighe, al plûf ancje vuê