Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

bambino adi., s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (la persone cuant che e à pocs agns) frut, canai, altr.trad. bambin, creature, fantuç, frutin, mamul, nin, nini, pin, pipin
    • fin da bambino, di frut in sù
    • non fare il bambino, no stâ a fâ il frut
    • un bel bambino, un biel frut
    (intindint il complès di fîs e fiis) canaie, fruts, creature, altr.trad. canai, creaturis, frut, nin, pin
    • portare i bambini a scuola, menâ a scuele i fruts
    • hanno cinque bambini, a àn cinc fruts
    1b
    s.m. [FO] (frut mascli) frut, altr.trad. frutin
    • aveva un bambino e una bambina, al veve un frut e une frute
    (fi mascli) frut, altr.trad. frutin
    • dopo tre femmine, ora attendeva un bambino, daspò di trê frutis, cumò e spietave il frut
    1c
    s.m. [FO] (par clamâ, cun afiet o ironie, personis masculinis adultis) frut, fion, altr.trad. nin, ninin
    • bambino mio, cosa vuoi che ti dica?, frut gno, ce vuelistu che ti disi?
    2
    s.m. [FO] (persone che no sa rangjâsi, limitade) frut, benedet, altr.trad. bambin, bambot, biadin, biât, pandolo, pipinot
    • non puoi affidare una responsabilità simile a quel bambino!, no tu puedis dâi une responsabilitât cussì a di chel benedet!
    3
    s.m. [FO] (Jesù di frut, soredut tes rapresentazions artistichis e tai presepis, ancje cu la iniz. maiusc.) Frut, Frutin, altr.trad. Bambin, Bambinel
    • una statua della Madonna col Bambino, une statue de Madone cul Frutin
    4a
    adi. [FO] (di persone une vore zovine) frut, altr.trad. fantacin, fantat, mûl
    • era ancora un bambino quando si sposò, al jere inmò frut cuant che si maridà
    4b
    adi. [FO] fig. (di persone semplice, cjandide, biade) frut, altr.trad. imbambinît, infantîl, malmadûr
    • è ancora molto bambino, al è ancjemò une vore frut
    fig. (no svilupât ad in plen) frut, malmadûr
    • una nazione bambina, une nazion malmadure
    • uno stato ancora bambino, un stât inmò frut