Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

bagnare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (il colâ di un licuit suntune superficie che lu cjape e e reste umide) bagnâ, altr.trad. imbombî, infondi, ingorgnâ, stonfâ, travanâ, umidî, umiliâ
    • la pioggia bagna le strade, la ploie e bagne lis stradis
    (dâ aghe) bagnâ, sborfâ, altr.trad. sclipignâ, spergotâ
    • bagnano le rose, a sborfin i garofui
    (meti dentri de aghe o di altri licuit) bagnâ, altr.trad. imbombî, inmuelâ, meti in muel, stonfâ, tocjâ
    • bagnare i biscotti nel caffelatte, bagnâ i biscots tal cafelat
    2
    v.tr. [FO] (di flums, lâts, mârs, tocjâ une cierte tiere, regjon, citât e v.i.) bagnâ, lenzi, altr.trad. tocjâ
    • il Danubio bagna Vienna, la Danau e bagne Viene
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ fieste par alc bevint) fâ licôf, bevi, bagnâ, altr.trad. bagnâ il bec, umiliâ il budiel
    • hanno bagnato la nuova auto, a àn bagnade la o ancje a àn bevût pe machine gnove
    (bevi, in espressions particolârs) bagnâ il bec, altr.trad. bagnâ il bec, umiliâ il budiel
    • vorrebbe bagnare la gola, al volarès bagnâ il bec