Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

aspro 1 adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (che al à savôr e l'efiet in bocje, cun plui o mancul gradazion, dal limon) aspri, garp, altr.trad. acit, agri, brusc, crei, crût, dûr, fuart, grintôs, malmadûr, muriot, ruspiôs, sec
    • frutta aspra, pomis garbis
    • il limone è aspro, il limon al è garp
    (di odôr) aspri, garp, altr.trad. agri, becant, crût, ferbint, inceôs, incindiôs, picant, raspant, sponzint
    • l'odore aspro dell'acido, l'odôr garp dal acit
    2
    adi. [CO] (di sun, dûr) agri, ruspi, garp, aspri, altr.trad. crût, dûr, rusin, ruspiôs, sclendar
    • una voce aspra e cavernosa, une vôs agre e çondare
    3
    adi. [CO] (di lûc, teren e v.i., sgrumbulât) grivi, scontrôs, altr.trad. desert, ert, grebanôs, orent, orit, pelôs, rimpinît, sgrumbulât, slacât
    • una riva aspra, une rive grivie
    (rampit, desert) grivi, altr.trad. desert, ert, grebanôs, orent, orit, pelôs, rimpinît, sgrumbulât, slacât
    • un paesaggio aspro e inospitale, un paisaç grivi e inospitâl
    4
    adi. [CO] fig. (di clime o stagjon, frêt) crût, altr.trad. dûr, frêt, garp, grêf, grivi, scabrôs
    • un inverno aspro, un Invier crût
    5
    adi. [CO] fig. (dûr, fadiôs) grivi, altr.trad. dificil, dûr, fadiôs, faturôs, fuart, grêf, imberdeât, intrigât, intrigôs, lambicât, lichignôs, osteôs, sfadiôs, travaiôs
    • un'arrampicata aspra, une rimpinade grivie
    (dûr di sopuartâ) crût, penç, altr.trad. dûr, fadiôs, faturôs, grêf, grivi, opressîf, pesant, sfadiôs, strussiât, stufadiç
    • un destino aspro, un destin crût
    6
    adi. [CO] fig. (malegraciôs, dûr) brusc, crût, garp, altr.trad. becant, cantesemât, crei, dispetôs, dûr, ferbint, grêf, grivi, gropolôs, incindiôs, intratabil, ledrôs, malcreançôs, malegraciôs, malincreançât, osteôs, pelôs, permalôs, picant, raspant, rosean, rusin, ruspi, ruspiôs, scontrôs, sec, sevêr, sgrifignôs, sostignût, sponzint, storpeôs, suturni
    • il direttore è stato molto aspro, il diretôr al è stât une vore brusc
    • un discorso aspro, un discors garp
    • polemica aspra e pungente, polemiche garbe e sponzinte
    7
    adi. [CO] fig. (acanît, violent) brusc, crût, dûr, altr.trad. barbar, cjanin, dispietât, feroç, incindiôs, mastin, salvadi, scontrôs, violent
    • un'aspra battaglia, une bataie dure
    • uno scontro aspro, un scuintri crût
    8
    s.m. [CO] (dome sing., savôr acit) agri, aspri, garp, altr.trad. crei, crût
    • l'aspro del limone, il garp dal limon