Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

alzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (movi, puartâ, meti ad alt) alçâ, jevâ, jevâ sù, tirâ sù, altr.trad. alçâ sù, dreçâ sù, parâ sù
    • alzare la mano, alçâ la man
    • alzare un carico, tirâ sù une cjame
    • alza quella gamba, jeve o ancje jeve sù chê gjambe
    (tirâ sù, dreçâ sù alc che al è a tiere) alçâ, dreçâ sù, altr.trad. alçâ sù, jevâ, jevâ sù, parâ sù, tirâ sù
    • alzare una vela, dreçâ sù une vele
    (voltâ, direzi ad alt) alçâ, altr.trad. alçâ sù, dreçâ sù, jevâ, jevâ sù, tirâ sù
    • alzare lo sguardo, alçâ i voi
    2
    v.tr. [FO] fig. (intonâ, emeti sunôr) jevâ, butâ fûr,
    • alzare un canto, jevâ un cjant
    • alzare un grido, butâ fûr o ancje dâ un berli
    3
    v.tr. [FO] (fâ incressi di fuarce, di intensitât) tirâ sù, parâ sù, alçâ, altr.trad. butâ sù, fâ cressi, fâ incressi, jevâ
    • alzare il volume del televisore, tirâ sù il volum dal televisôr
    (produsi la incressite di un valôr) tirâ sù, alçâ, altr.trad. butâ sù, fâ cressi, fâ incressi, jevâ
    • la crisi del mercato azionario ha alzato il valore delle obbligazioni, la crisi dal marcjât azionari e à tirât sù il valôr des obligazions
    4
    v.tr. [FO] (costruî) tirâ sù, fâ sù, altr.trad. costruî, edificâ
    • alzare un muro, tirâ sù o ancje fâ sù un mûr
    5
    v.tr. [FO] (fâ plui alt) alçâ, tirâ sù, altr.trad. alçâ sù, parâ sù
    • alzare l'architrave di una porta, alçâ o ancje tirâ sù il soiâr di sore di une puarte
    6
    v.tr. [TS] sport (spec. ass., te bale a svol fâ un passaç alt a di un compagn) alçâ
    • alzare la palla, alçâ la bale
    7
    v.tr. [TS] zûcs (dividi il mac di cjartis messedât di un altri zuiadôr) jevâ, alçâ, altr.trad. taçâ, taiâ
    • alza le carte, alce o ancje jeve lis cjartis
    8
    v.tr. [TS] venat. (fâ svolâ sù i uciei par traiur) burî, jevâ sù, burî fûr, burî sù
    • alzare le quaglie, jevâ sù o ancje burî sù lis cuais
    9
    v.tr. [TS] vet. (difiet de ande dal cjaval che al tire masse insù i sghirets) alçâ
    • è un cavallo che tende ad alzare, al è un cjaval che al à pecje di alçâ