Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

allacciare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (strenzi cuntun laç) laçâ, leâ, peâ, ingropâ, altr.trad. gropâ, inlaçâ
    • il bambino è già capace di allacciare le scarpe, il frut al è za bon di laçâ lis scarpis
    • mi allacci il grembiule?, mi leistu il grumâl?
    [TS] med. (strenzi cualchi tubul anatomic) leâ, peâ
    • allacciare le tube, peâ lis tubis
    1b
    v.tr. [AD] (meti te fiube) rincjinâ, tacâ, altr.trad. laçâ, leâ, peâ
    • l'automobilista ha allacciato le cinture di sicurezza, l'automobilist al à tacade la cinture di sigurece
    1c
    v.tr. [AD] (zontâ, tacâ adun) peâ, leâ, altr.trad. tacâ, zontâ
    • il contadino ha allacciato i tralci delle viti ai pali, il contadin al à peât tai pâi i vidiçs
    2
    v.tr. [AD] fig. (meti adun rapuarts cun altris personis) tiessi, tacâ, altr.trad. , leâ, strenzi
    • allacciare una nuova amicizia, tiessi une amicizie gnove
    3
    v.tr. [CO] (meti in colegament) tacâ, colegâ, altr.trad. leâ
    • ci hanno allacciati all'acquedotto, nus àn tacâts cul acuedot