Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

agitare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (movi cun fuarce) remenâ, spacâ, messedâ, altr.trad. movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbati ben, scjassâ, sclontenâ, sdrondenâ, sgorlâ, smalitâ, spacolâ, trindulâ
    • agitare un manganello, remenâ un manel
    • agitare le mani, spacâ lis mans
    (indicazion su confezions di licuits) sbati, spacâ, altr.trad. movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbati ben, scjassâ, sclontenâ, sdrondenâ, sgorlâ, smalitâ, spacolâ, trindulâ
    • agitare prima dell'uso, sbati prime di doprâ
    (fâ segnâl movint alc) niçâ, spacâ, altr.trad. movi, sbati
    • agitare il fazzoletto per salutare, niçâ o ancje spacâ il façolet par saludâ
    (movi sù e jù alc par dâ segnâi) menâ, altr.trad. sbatacolâ, sbati, scodolâ
    • agitare la coda, menâ la code
    2
    v.tr. [FO] fig. (produsi comozion, conturbie) messedâ, scjassâ, scossâ, agjitâ, altr.trad. comovi, confusionâ, conturbâ, corompi, disturbâ, ingnervosî, lambicâ, savoltâ, sbarlufî, scomponi
    • un avvenimento che agita i cuori, un acjadiment che al scosse i cûrs
    (fâ gnervôs) agjitâ, altr.trad. comovi, confusionâ, conturbâ, corompi, disturbâ, ingnervosî, lambicâ, savoltâ, sbarlufî, scomponi
    • parlare in pubblico lo agita, fevelâ in public lu agjite
    3
    v.tr. [CO] fig. (meti a discussion) jevâ, altr.trad. jevâ sù, meti fûr, solevâ, tirâ sù
    • agitare un dilemma, jevâ un dileme
    4
    v.tr. [CO] fig. (sburtâ al riviel, a la rivoluzion) saborâ, altr.trad. alimentâ, istigâ, meti sù, montâ, montâ sù, soflâ, sofletâ, stiçâ, uçâ
    • agitare il popolo, saborâ il popul