Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

affondare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (mandâ a fonts) mandâ sot, parâ a fonts, sprofondâ, altr.trad. butâ jù, imerzi, infondâ, mandâ jù, subissâ
    • affondare la nave nemica, mandâ sot la nâf nemie
    (imerzi la ancure) infondâ, butâ jù, altr.trad. fondâ, mandâ jù
    • affondare l'ancora, butâ jù la ancure
    fig. (fâ lâ in strucje alc) sdrumâ, strucjâ, copâ, altr.trad. distruzi, implantâ, sassinâ
    • vuole affondare l'iniziativa, al vûl copâ la iniziative
    2
    v.tr. [AU] (meti dentri, meti sot) fondâ, imerzi, infondâ, imbombî, altr.trad. inçumbâ, infoiâ, sprofondâ, subissâ, tocjâ dentri
    • affondare i piedi nell'acqua fresca, imerzi i pîts ta la aghe frescje
    • affondare le mani nella sabbia, infondâ lis mans tal savalon
    (fâ jentrâ, parâ dentri) implantâ, fondâ, plantâ, altr.trad. foropâ, frontâ, imerzi, infondâ, meti dentri, parâ dentri, tocjâ
    • affondare il piccone nella roccia, plantâ il pic tal cret
    • affondare le mani nella pasta, fondâ lis mans te paste
    3a
    v.intr. [AU] (lâ sot, lâ jù, lâ dentri) subissâsi, sprofondâ, infondâsi, altr.trad. fondâsi, frontâsi, imerzisi, implantâsi, infoiâsi, ingolfâsi, lâ dentri, lâ indentri, lâ sot, plantâsi, sdrumâ, slacâ, strucjâsi
    • affondare nella notte, sprofondâ te gnot
    • affondare nel vuoto, infondâsi tal vueit
    • affondare nel fiume, subissâsi tal flum
    3b
    v.intr. [AU] fig. (falî) abortî, falâ, fâ scufe, vuastâsi, altr.trad. fâ capot, falî, fondâsi, frontâsi, implantâsi, infoiâsi, infondâsi, ingolfâsi, lâ sot, pierdisi, plantâsi, ruvinâsi, sdrumâ, sdrumâsi, slacâ, sprofondâ, strucjâsi, subissâsi
    • il tentativo è affondato, la prove e je abortide
    • l'impresa affonda, la imprese e fâs scufe
    • l'opera affonda, la vore si vuaste
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org