Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

adattare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ alc just par un ciert ûs) adatâ, justâ, altr.trad. rangjâ, regolâ, sestâ, staronzâ, vuaiâ
    • adattare un mobile alla stanza, adatâ un mobil ae stanzie
    • adattare un colore al contesto, justâ un colôr daûr il contest
    (rangjâ alc ancje cun modificazions) rangjâ, justâ, adatâ, altr.trad. regolâ, ridusi, sestâ, setâ, staronzâ
    • adattare un vestito, justâ un vistît
    • adattare un edificio alle esigenze, adatâ un lûc daûr des pretesis
    fig. (ancje cun valôr astrat) adatâ, rangjâ, justâ, altr.trad. regolâ, ridusi, sestâ, setâ, staronzâ
    • adattare il pensiero alle circostanze, rangjâ lis ideis daûr des circostancis
    • adattare il comportamento secondo il vantaggio personale, justâ la condote daûr dal tornecont
    2
    v.tr. [AU] (meti in sest, a plomp) justâ, regolâ, altr.trad. comedâ, ordenâ, rangjâ, sestâ, vuaiâ
    • adattare i libri nella libreria, regolâ i libris inte librarie
    • adattarsi il cappello in testa, justâsi il cjapiel sul cjâf
    (ambientâ) adatâ, regolâ
    • adattare le piante al sito, adatâ lis plantis al lûc