Dizionari Talian Furlan

zucca s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (ortaie cu la polpe zale e farinose, dolce) coce, altr.trad. cavoce
    • minestra di zucca, mignestre di coce
    • zucca a turbante, coce di Jerusalem o ancje coce turche
    • zucca da vino, coce di bevi
    • zucca lunga, coce sante
    • zucca marina, coce marine
    • zucca selvatica, coce salvadie o ancje coce mate
    • zucca da tabacco, coce tabachine
    1b
    s.f. [TS] bot.com. (plante dal gjenar Cucurbita, lat.sient. Cucurbita maxima, cul stoc che al cor vie par tiere) coce, cavoce
    2
    s.f. [TS] bot.com. (non comun des plantis dal gjenar Cucurbita) coce, cavoce
    3
    s.f. [CO] (pome, ortaie e sim., une vore lamie) patate
    • questa pera sa di zucca, non mi piace, chest piruç al sa di patate, no mi plâs
    4
    s.f. [AU] fig., scherç. (cjâf) coce, çucje, piruce, altr.trad. burele, capadocie, capocjat, capocje, capocjon, capuçat, cjâf, çurie, melonarie, menadôr
    • ho battuto la zucca contro la porta, o ai batût la coce cuintri de puarte
    5
    s.f. [AU] (persone che no capìs nuie) coce, cjadoc, rochel, trus, cjastron, cjarvuedul, maçûl, râf, roc, altr.trad. caçope, cjamoç, cjaviestri, çoc, çucon, gnotul, maçulat, melon, murlon
    • sei una zucca!, tu sês une coce o ancje un cjâf di coce!