Dizionari Talian Furlan

zitto adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al tâs) cidin, altr.trad. cêt
    • sono stati zitti a leggere, a son stâts cidins a lei
    • stare zitto, stâ cidin o ancje tasê
    • restare zitto, restâ cidin
    (che nol fevele, che no si fâs sintî, che al ten un segret) cidin, altr.trad. cêt
    • sapere stare zitto, savê stâ cidin o ancje tasê cidin
    • stare zitto di fronte alla prepotenza, stâ cidin o ancje tasê denant de prepotence
    cidin, altr.trad. cêt
    • fare stare zitto qcn., cidinâ o ancje fâ stâ cidin cdn.
    (iterât) cidin, altr.trad. cêt
    • stare zitto zitto e tranquillo, stâ biel cidin e cuiet
    (in funzion av.) cidin, altr.trad. cêt, cuç, mucin
    • andare via zitto zitto, lâ vie biel cidin
    2
    adi. [FO] (in loc. di comant par ordenâ di tasê o menaçâ) cidin, altr.trad. muci, muç, ruic
    • zitti, non si sente niente!, cidins, che no si sint nuie!
    • sta zitto, sta cidin o ancje tâs cidin