Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

vostro adi.poss., pron.poss.

  1. 1
    adi.poss. [FO] (par indicâ proprietât, possès, che al aparten a voaltris) vuestri
    • i vostri soldi, i vuestris bêçs
    • la vostra macchina, la vuestre machine
    • il vostro gatto, il vuestri gjat
    • questa è casa vostra?, cheste chi ise cjase vuestre?
    2
    adi.poss. [FO] (che al fâs part di voaltris, che al è interès o manifestazion di voaltris) vuestri
    • i vostri occhi, i vuestris voi
    • le vostre paure, lis vuestris pôris
    • il vostro pensiero, il vuestri pinsîr
    (cun valôr mutuâl) vuestri
    • il vostro affetto, il vuestri afiet
    3
    adi.poss. [FO] (fat, dit o scrit di voaltris, che al diven di voaltris) vuestri
    • il vostro consiglio si è rivelato buono, il vuestri consei si à pandût bon
    • la vostra cartolina non mi è ancora arrivata, la vuestre cartuline no mi è ancjemò rivade
    4a
    adi.poss. [FO] (par indicâ parintât) vuestri
    • i vostri cugini, i vuestris cusins
    • vostro padre, vuestri pari
    • vostra madre, vuestre mari
    • le vostre zie, vuestris agnis
    4b
    adi.poss. [FO] (par indicâ rapuarts di afiet, di amistât, di comunance, di dipendence o sim. e riferîju a chei che si ur fevele) vuestri
    • i vostri amici, i vuestris amîs
    • i vostri professori, i vuestris professôrs
    (par indicâ rapuarts di sudizion) vuestri
    • il vostro re, il vuestri re
    (par indicâ rapuarts di vore) vuestri
    • il vostro falegname, il vuestri marangon
    • il vostro notaio, il vuestri nodâr
    • i vostri consulenti, i vuestris consulents
    5
    adi.poss. [FO] (par indicâ alc che chei che si ur fevele a son usâts a vê) vuestri
    • il vostro posto allo stadio, il vuestri puest tal stadi
    (par indicâ alc che chei che si ur fevele a son usâts a lâ) vuestri
    • il vostro ristorante, il vuestri ristorant
    • il vostro bar, il vuestri bar
    (par indicâ il sît che di chel a vegnin par nassite o par sei a stâ chei che si ur fevele) vuestri
    • la vostra regione, la vuestre regjon
    6
    adi.poss. [FO] (par azion o sintiment, al pues pandi il sogjet de azion o dal sintiment) vuestri
    • il vostro affetto per i miei figli, il vuestri afiet par miei fîs
    • il vostro comportamento, il vuestri compuartament
    (al pues ancje indicâ l'ogjet de azion o dal sintiment) vuestri
    • ho fatto così per il vostro bene, o ai fat cussì pal vuestri ben
    7
    adi.poss. [FO] (massime cun iniz. maiusc., forme di cortesie) vuestri
    • Vostro Onore, Vuestri Onôr
    • Vostra Maestà, Vuestre Maestât
    • Signoria Vostra, Siorie Vuestre
    (tal sierâ lis letaris, par pandi devozion, afiet e v.i.) vuestri
    • il vostro... vi manda un bacio, il vuestri... us mande une bussade
    (te corispondence comerciâl, par riferîsi al destinatari) vuestri
    • rispondiamo con la presente alla vostra domanda, o rispuindìn cu la presinte ae domande vuestre
  2. 1
    pron.poss. [FO] (ce che us aparten) vuestri
    • la mia poltrona è più comoda della vostra, la mê poltrone e je plui comude de vuestre
    (ce che al è part di voaltris) vuestri
    • le mie paure sono anche le vostre, lis mês pôris a son ancje lis vuestris
    • le mie mani sono più piccole delle vostre, lis mês mans a son plui piçulis des vuestris
    (ce che al è fat, dit o che al ven di voaltris) vuestri
    • fra le varie lettere c'è anche la vostra, fra lis diviersis letaris e je ancje la vuestre
    2
    pron.poss. [FO] (al pant relazions di parintât, afiet, devozion, sudizion, interès, lavôr e v.i.) vuestri
    • le nostre amiche sono più vivaci delle vostre, lis nestris amiis a son plui vivarosis des vuestris
    3
    pron.poss. [FO] (in espressions elitichis) vuestri
    • come stanno i vostri?, cemût ur vadie ai vuestris?
    • ditemi la vostra, disêtmi la vuestre
    • non fraintendetemi, sono dalla vostra anch'io, no stait a stracapîmi, o soi de vuestre ancje jo
    4
    pron.poss. [FO] (cun valôr neutri, ce che o vês in proprietât, in possès) vuestri
    • ci avete perso del vostro?, i vêso pierdût dal vuestri?
    (cun valôr gjeneric) vuestri
    • avete mica dimenticato qualcosa di vostro?, vêso mighe dismenteât alc di vuestri?