Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

volta 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [TS] sport (tal patinaç artistic, figure eseguide suntun pît sôl, daûr de linie di trê cerclis su di un stes plan orizontâl) volte
    2
    s.f. [TS] mar. (vt. collo1)
    3
    s.f. [TS] tipogr. (façade dal sfuei stampade par seconde) ledrôs, volte
    • stampare in dritta e volta, stampâ blancje e volte o ancje dret e ledrôs
    4
    s.f. [TS] metr. (ognidun dai doi periodis ritmics che si pues dividi la sirme di une cjançon) volte
    (tierç periodi de stanzie di une balade) volte
    5
    s.f. [TS] cor., mus. (bal legri difondût in Europe ocidentâl tra i sec. XVI e XVII) volte
    6
    s.f. [FO] (moment che i tocje a cdn. di fâ alc) volte, altr.trad. moment, turni, viaç
    • quando sarà la tua volta potrai fare le domande, cuant che e sarà la tô volte tu podarâs fâ lis domandis
    7
    s.f. [FO] (moment che si invere o si è inverât un fat determinât) volte
    • quella volta mi sono rimasto molto meravigliato, chê volte o soi restât une vore maraveât
    • quella volta sì che ci siamo divertiti!, chê volte sì che si sin divertîts!
    (moment just, ocasion) volte, altr.trad. ocasion
    • questa è la volta giusta, cheste e je la volte juste
    8
    s.f. [FO] (cun denant un numar o une determinazion di cuantitât, par pandi il tornâ a jessi di un fat) volte, altr.trad. viaç
    • gli avrò detto cento volte di stare più attento, jal varai dite cent voltis di stâ plui atent
    • negli ultimi giorni ci siamo visti diverse volte, tai ultins dîs si sin viodûts diviersis voltis
    (cun valôr distributîf) volte
    • si può entrare solo due alla volta, si pues jentrâ dome in doi par volte o ancje ad in doi
    (tal pl., par pandi la operazion aritmetiche de moltiplicazion) volte
    • quattro volte sei fa ventiquattro, cuatri voltis sîs al ven vincjecuatri
    (par indicâ il cuozient intune division) volte
    • il quattro nel cinque sta una volta col resto di uno, il cuatri tal cinc al sta une volte e al vanze un