Dizionari Talian Furlan

volgere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (indreçâ bande di un ciert pont) voltâ, altr.trad. direzi, dreçâ, indreçâ, orientâ, pontâ, zirâ
    • volgere gli occhi a destra, voltâ i voi a man drete
    • volgere il passo verso il centro della città, voltâ i pas viers il centri de citât
    fig. (indreçâ in direzion di un ciert fin, di un argoment, di un obietîf) voltâ, altr.trad. direzi, dreçâ, indreçâ, orientâ, pontâ
    • volgere l'attenzione a un altro problema, voltâ la atenzion a un altri probleme
    2
    v.tr. [FO] fig. (mudâ, fâ passâ di une cundizion a di une altre) butâ
    • volgere in scherzo anche le disgrazie, butâ in staiare o ancje in cjançonete ancje lis disgraciis
    • volgere in satira ogni parola, butâ in satire ogni peraule
    (cjapâ o meti lis robis intune cierte maniere) meti, butâ
    • volgerla in riso, butâle tal ridi
    • volgerla in tragedia, butâle in tragjedie
    • volgere in dubbio, meti in dubi
    3
    v.tr. [CO] (tradusi) voltâ
    • volgere un testo dal tedesco al friulano, voltâ un test dal todesc al furlan
  2. 1a
    v.intr. [FO] (lâ di une bande) cjapâ, altr.trad. direzisi, , voltâsi
    • la barca volgeva verso il largo, la nâf e cjapave pal larc
    (indreçâsi a di un fin, argoment, teme, obietîf) , altr.trad. direzisi, voltâsi
    • la memoria volge ai tempi della scuola, la memorie e va ai timps de scuele
    1b
    v.intr. [FO] (mudâ direzion) voltâ, altr.trad. butâ, butâsi, cjapâ, , zirâ
    • la strada volge a sinistra, la strade e volte a man çampe
    (jessi orientât di une cierte bande) , altr.trad. butâ, cjalâ
    • la facciata della casa che volge a mezzogiorno, la façade de cjase che e da a misdì
    2a
    v.intr. [FO] fig. (rivâ a un ciert pont, scuasi a finî o a mudâ) butâ, jessi, altr.trad.
    • la notte volge alla fine, la gnot e bute su la fin
    • il giorno volge al crepuscolo, la dì e je sui jespui
    (vê une tindince) butâ, altr.trad. , tirâ
    • un grigio che volge al verde, un grîs che al bute sul vert
    2b
    v.intr. [FO] fig. (jessi par cjapâ un ciert aspiet, par evolvisi intun ciert mût) butâsi, butâ, altr.trad. fâsi, finî, metisi
    • il tempo volge in temporale, il timp si bute in stratimp
    • la situazione volge al meglio, la situazion e bute in miôr