Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

volata s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (il svolâ e il so risultât) svolade, svol, altr.trad. svoletade
    • il colombo ha fatto una volata fino al tetto, il colomp al à fate une svolade fin tal cuviert
    1b
    s.f. [AD] (scjap di uciei che a svolin) svolade, svol
    • una volata di germani reali, une svolade di masurins
    2
    s.f. [AD] (corse svelte) scjampon, altr.trad. salt
    • faccio una volata in ufficio e poi torno, o fâs un scjampon tal ufici e po o torni dongje
    (trate) tirade, altr.trad. trate
    • ha fatto tutta una volata da Pordenone a Lubiana, al à fate dute une tirade di Pordenon a Lubiane
    3a
    s.f. [AD, TS] sport (tes garis di corse, spec. ciclistichis, toc finâl fat in velocitât par vinci) svolade
    • ha vinto la tappa in volata, al à vinçude la tape in svolade
    3b
    s.f. [TS] sport (tal baseball, bale batude che e va une vore adalt) svolade
    3c
    s.f. [TS] sport (tal zûc dal balon elastic, tîr che si bute la bale di là de linie di font dal cjamp aversari) svolade
    3d
    s.f. [TS] sport (tal tamburel, bale che e passe sore ducj i aversaris cence tocjâ tiere) svolade
    3e
    s.f. [TS] sport (vt. volée)
    4
    s.f. [TS] ecuit. (vt. lanciata1)
    5
    s.f. [TS] arm. (part denant di un canon, in oposizion ae culate) svolade
    6
    s.f. [TS] miner. (sclop contemporani di plui minis sul front di avanzament di une miniere) svolade
    7
    s.f. [TS] mus. (ornament di un cjant cuntun grup di notis in scjale di eseguî cun rapiditât) svolade
    8
    s.f. [TS] teatr. (pronunziament di une sfilze di peraulis, cuntune sole butade di flât) svolade
    9a
    s.f. [TS] tecn. (distance dulà che al rive il braç di une grue) svolade
    9b
    s.f. [TS] tecn. (altece di colade di un mai o sim.) svolade