Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

voce s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (sunôr mandât dai umigns o di altris animâi par dâ segnâi, cjantâ, fevelâ, doprant il passâ dal aiar traviers de gole e de bocje o di struturis analighis tai uciei) vôs
    • la voce umana, la vôs umane
    • la voce del pappagallo, la vôs dal pampagal
    [TS] fon. (fonazion, produzion di suns armonics modulabii, lis vocâls e sim., e rumôrs, lis consonantis e sim., fate plui che altri cu la emission dal aiar dai polmons, traviers de glotide e des cavitâts oronasâls) vôs
    1b
    s.f. [FO] (timbri di chest sunôr) vôs
    • voce maschile, vôs di om o ancje vôs masculine
    • voce femminile, vôs di femine o ancje vôs feminine
    • voce forte, vôs fuarte
    • voce vivace, vôs vive o ancje vôs vivarose
    • voce nasale, vôs gnanfe
    • voce roca, vôs grocje o ancje vôs grocjose
    • voce rotonda, vôs plene o ancje vôs taronde
    • voce matura, vôs fate
    • voce infantile, vôs di frut
    • voce fessa, vôs sclendare o ancje vôs sfese
    • voce forte e rude, vôs di orcul
    • voce profonda, vôs massice
    • voce strascicante, vôs gnaghe
    (fuarce vocâl) vôs
    • gridare con quanta voce si ha in gola, berlâ a dute vôs
    (pussibilitât di fevelâ) vôs
    • essere senza voce per il freddo, jessi cence vôs pal frêt
    (intonazion) vôs
    • cambiare voce, mudâ vôs o ancje fâ la vôs
    (volum de vôs) vôs
    • parlare con un filo di voce, fevelâ a fîl di vôs
    (peraulis ditis) vôs
    • coprire la voce di qcn., dâ sù la vôs a cdn.
    (alucinazion acustiche) vôs
    • sentire le voci, sintî vôs
    (tant che esortazion a fevelâ plui a fuart) vôs
    • voce! Non si sente, plui vôs! No si sint
    2
    s.f. [FO] (viers di un animâl) vôs, altr.trad. viers
    • la voce dell'usignolo, la vôs dal rusignûl
    • i gatti siamesi hanno una voce molto forte, i gjats siamês a àn une vôs une vore fuarte
    3a
    s.f. [FO] (sunôr di un strument musicâl) vôs
    • ogni violino ha la sua voce particolare, ogni violin al à la sô vôs speciâl
    3b
    s.f. [FO] (sunsûr, businament produsût di alc, di cualchi fenomen naturâl) vôs
    • la voce del fiume è dolce, la vôs dal flum e je dolce
    • la voce del vulcano è cupa, la vôs dal vulcan e je suturne
    4
    s.f. [FO] (sunôr di trasmissions radiofonichis e televisivis) vôs, altr.trad. sun, sunôr
    • la voce della trasmissione è disturbata, la vôs de trasmission e je disturbade
    5a
    s.f. [FO] fig. (ce che al ven dite di cdn. par proteste, par clamâ, visâ, dâ une opinion o un consei e v.i.) vôs
    • ascoltare la voce di un amico, scoltâ la vôs di un amì
    • levare la voce contro una proposta, jevâ la vôs cuintri di une propueste
    (opinion publiche) vôs
    • la voce del popolo, la vôs dal popul
    5b
    s.f. [FO] fig. (veicul di ideis, imprest di comunicazion) vôs, altr.trad. orghin
    • quella radio è la voce del movimento rivoluzionario, chê radio e je la vôs dal moviment rivoluzionari
    6
    s.f. [FO] fig. (sburt interiôr che al puarte a fâ, pensâ o decidi alc) vôs
    • una voce mi diceva di non fidarmi, une vôs mi diseve di no fidâmi
    • ascoltare la voce del cuore, scoltâ la vôs dal cûr
    (sintî che al ven di un leam fuart familiâr) vôs
    • la voce del sangue, la vôs dal sanc
    7
    s.f. [FO] fig. (esponent di un ciert cjamp, spec. par sferis leterariis e umanistichis) vôs, altr.trad. personalitât
    • le voci della nuova poesia, lis vôs de gnove poesie
    8
    s.f. [FO] fig. (notizie che no si sa di dulà che e ven, e duncje no sigure) vôs, altr.trad. cjacare, cjampane, gnove, peteç, tabaieç, voghe
    • ci sono voci che prevedono una fusione societaria, a son vôs che a previodin une fusion societarie
    • non ci si può fidare di tutte le voci che ci sono in giro, no si pues fidâsi di dutis lis vôs che a son ator
    9a
    s.f. [FO] (peraule, vocabul) vôs, altr.trad. peraule, tiermin, vocabul
    • le voci di uso quotidiano, lis vôs di ûs cuotidian
    9b
    s.f. [TS] ling. (vt. lemma1)
    10
    s.f. [TS] gram. (ognidune des formis cjapadis di un verp te sô coniugazion) vôs
    (no com., categorie che e pant il rapuart dal verp cul subiet o cul obiet) vôs, diatesi
    11
    s.f. [CO] (ognidun dai elements, indotâts di une denominazion, che a son intune liste organiche, intun complès di dâts) vôs, altr.trad. element, pont
    • le voci di una lista, lis vôs di une liste
    12
    s.f. [TS] reson. (vôs di belanç) vôs
    13
    s.f. [TS] amin. (ognidun dai elements o dai grups di elements che a fasin une tarife) vôs
    • queste sono le voci di spesa del lavoro, chestis a son lis vôs di spese de vore
    14a
    s.f. [TS] mus. (ognidun dai tocs melodics che a formin une composizion polifoniche) vôs
    14b
    s.f. [AU] (cjantant) vôs
    • il gruppo è composto da due chitarre un basso, la batteria e due voci, il grup al è componût di dôs ghitaris, un bas, la batarie e dôs vôs
    15
    s.f. [TS] dir.can. (dirit di vôt dai membris di congregazions e ordins religjôs e istitûts eclesiastics) vôs