Dizionari Talian Furlan

vivificare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (dâ vite e anime) vivificâ, altr.trad. animâ
    • Dio vivifica l'uomo, Diu al vivifiche o ancje al da vite al om
    (te morâl catoliche, animâ in forme spirituâl) vivificâ, altr.trad. animâ
    • la parola di Dio vivifica la fede, la peraule di Diu e vivifiche o ancje e fâs vive la fede
    2
    v.tr. [CO] (fâ deventâ plui vîf, plui fuart, ancje fig.) dâ vite, altr.trad. infuartî, rinfuarcî, rivitalizâ, vivificâ
    • la pioggia vivifica la campagna, la ploie e da plui vite ae campagne
    3a
    v.tr. [CO] fig. (fâ deventâ plui vive e interessante) animâ, altr.trad. rianimâ, stiçâ, tiziâ, vitalizâ, vivificâ
    • un insegnante in grado di vivificare le lezioni, un insegnant che al è bon di animâ lis lezions
    3b
    v.tr. [CO] fig. (cressi dant un impuls gnûf) animâ, altr.trad. rianimâ, stiçâ, tiziâ, vitalizâ, vivificâ
    • i primi successi hanno vivificato il nuovo movimento politico, i prins sucès a àn animât il moviment politic gnûf