Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

vivere s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (jessi vîf, vê vite) vivi, altr.trad. esisti, jessi, sei
    • le tartarughe vivono a lungo, lis copassis a vivin une vore
    • certi batteri vivono solo poche ore, cierts bateris a vivin dome pocjis oris
    • la luce permette alle piante di vivere, la lûs e permet aes plantis di vivi
    eufem. (in espressions che par negazion a pandin la muart) vivi, altr.trad. esisti, jessi, sei
    • cessare di vivere, finî di vivi
    (jessi presint o jessi a stâ intun ciert lûc) vivi
    • il lupo non vive più in Friuli, il lôf nol vîf plui in Friûl
    • i canguri vivono in Australia, i cangûrs a vivin in Australie
    • vivere in città, vivi in citât
    • vivere in montagna, vivi in mont
    (cun riferiment temporâl) vivi
    • l'alga presente in questo fossile visse duecento milioni di anni fa, la alighe che e je in chest fossil e vivè dusinte milions di agns indaûr
    • l'autore di quest'opera visse il secolo scorso, l'autôr di cheste opare al è vivût il secul stât
    (cun riferiment ae durade de vite) vivi
    • il gatto è vissuto dodici anni, chel gjat al è vivût dodis agns
    (cun riferiment a un mût di menâ la vite) vivi
    • vivere da ricchi, vivi di siôrs
    • vivere poveramente, vivi di puars
    • vivere bene, vivi ben
    • vivere da solo, vivi bessôl
    (cuntune definizion che e pant i mieçs par vivi) vivi
    • vivere lavorando, vivi sui siei braçs
    • vivere di inganni, vivi di ingjans
    • vivere di caccia e pesca, vivi di cjace e pescje
    • vivere di commercio, vivi di cumierç
    1b
    v.intr. [FO] fig. (nudrî e passi lis bisugnis dal spirt) vivi
    • vivere di passioni, vivi di passions
    • vivere d'amore, vivi di amôr
    (vê une passion grande par alc) vivi
    • vivere di sport, vivi di sport
    • vivere di libri, vivi di libris
    1c
    v.intr. [FO] fig. (fâ di cdn. o di alc il centri de esistence) vivi
    • vivere per l'insegnamento, vivi pal insegnament
    • bisogna lavorare per vivere e non vivere per lavorare, bisugne lavorâ par vivi e no vivi par lavorâ
    • vivere per un ideale, vivi par un ideâl
    • vivere per il figlio, vivi par so fi
    2
    v.intr. [FO] (jessi, stâ intun ciert mût) vivi, altr.trad. jessi, sei, stâ
    • vivere contenti, vivi contents
    3
    v.intr. [FO] (vê il minim des cundizions materiâls o morâls par vê une vite degne) lâ indenant, lâ indevant, altr.trad. tirâ indenant, tirâ indevant, tirâle indenant, tirâle indevant
    • il lavoro ci permette appena di vivere, il lavôr mi fâs a pene lâ indenant
    • "Come va?" "Si vive", "Cemût?" "Si va indenant"
    4
    v.intr. [FO] (compuartâsi daûr des regulis de vite di relazion, des convenzions e v.i.) vivi
    • è ora che tu impari a vivere, e je ore che tu imparis a vivi
    • non preoccuparti per lui, sa come vivere, no stâ a pinsirâ par lui, al sa ben cemût vivi
    5
    v.intr. [FO] (vê esperiencis di vite) vivi
    • negli ultimi anni ha vissuto intensamente, tai ultins agns al à vivût a plen o ancje a plene vite
    (gjoldi de vite) vivi
    • un giovane pieno di voglia di vivere, un zovin plen di voie di vivi o ancje di morbin
    6
    v.intr. [FO] fig. (durâ tal timp) vivi
    • un mito che vive ancora oggi, un mît che al vîf ancjemò vuê
    (esisti ancjemò idealmentri daspò de muart) vivi
    • vivere ancora nel ricordo degli amici, vivi ancjemò tal ricuart dai amîs
    7
    v.intr. [TS] tipogr. (metût in tierce persone sul ôr dal stampon, al significhe che e va anulade la corezion fate, e al reste il test di prin) bon
  2. 1
    v.tr. [FO] (con complement obiet interni) vivi, menâ
    • vivere una vita tranquilla, vivi une vite cuiete
    2
    v.tr. [FO] (passâ) vivi, passâ, altr.trad. traviersâ
    • vivere una bella esperienza, vivi une biele esperience
    • vivere una situazione dura, vivi une situazion dure
    • vivere una brutta esperienza, passâ un brut moment
    3a
    v.tr. [FO] fig. (sintî a fonts dentri tal spirt) vivi
    • vivere il Natale con il cuore di un bambino, vivi il Nadâl cul cûr di un frut
    (di un atôr, jentrâ intun personaç) sintî
    • vivere la parte, sintî la part
    3b
    v.tr. [FO] fig. (gjoldi in plen, cjapâ in mût inteligjent e personâl ogni pussibilitât) vivi
    • vivere le gioie della giovinezza, vivi lis gjondis de zovinece
  3. 1
    s.m. [FO] (dome sing., esistence, vite) vivi, altr.trad. stâ, vite
    • il vivere in montagna gli dà contentezza, il vivi in mont i da contentece
    2
    s.m. [CO] (dome sing., ce che al covente par vivi) vivi, altr.trad. vite
    • le necessità del vivere, lis dibisugnis dal vivi