Dizionari Talian Furlan

visione s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (il viodi e il sô risultât) vision
    • la visione del film in televisione è stata disturbata da un temporale, un burlaç al à disturbât la vision dal film par television
    2
    s.f. [TS] fisiol. (percezion dal mont esterni cui stimui de radiazion luminose) vision, altr.trad. viste
    3
    s.f. [AD] (concet, idee, mût di viodi) vision, altr.trad. cuadri, figure, imagjin, interpretazion, mût di viodi, opinion, parê, prospetive, viodude
    • ha una visione obiettiva dei fatti, al à une vision obietive dai fats o ancje al cjale i fats in mût obietîf
    4
    s.f. [AD] (sene, spetacul) vision, altr.trad. sene, spetacul
    • una visione tremenda, une vision tremende
    5
    s.f. [TS] cinem. (proiezion di une pelicule cinematografiche al public) vision
    • un film in prima visione, un cine in prime vision
    6
    s.f. [TS] religj. (percezion visive di entitâts sorenaturâls) vision
    (aparizion di entitâts che a apartegnin al mont divin) vision
    (te mitologjie cristiane e ancje musulmane, stadi plui alt de contemplazion cuant che un al viôt la essence di Diu) vision
    • la felicità sarà la visione beatifica di Dio, la felicitât e sarà la vision beatifiche di Diu
    7
    s.f. [TS] let. (opare leterarie che te Ete di Mieç e descrîf ce che al sta di là dal mont) vision
    (gjenar leterari di ispirazion bibliche cun visions dai trapassâts) vision
    8
    s.f. [AD] (percezion di robis simbolichis o onirichis) vision, altr.trad. insium, sium
    • le visioni degli stregoni, lis visions dai strions
    9
    s.f. [AD] (fantasie, tarlupule, sium) vision, altr.trad. fantasie
    (ancje iron.) vision, altr.trad. taramassis, tarlupule
    • ormai sta per avere le visioni, aromai al è li li par vê lis visions
    (pinsîr, progjet) idee, fantasie, altr.trad. pinsîr, progjet, teorie
    • sarebbe una bella cosa, ma resta una visione, e sarès une biele robe, ma e reste une fantasie